头tóu箍gū

意味

例文

她tā戴dài着zhe一yí个gè头tóu箍gū,把bǎ头tóu发fā固gù定dìng住zhù。

彼女はヘアバンドを着けて、髪をまとめた。

コアイメージ

頭を囲むものによって、髪の位置を整えるイメージ

中国語での定義

戴dài在zài头tóu上shàng以yǐ固gù定dìng头tóu发fà、整zhěng理lǐ发fà型xíng或huò装zhuāng饰shì头tóu部bù的de带dài子zi或huò环huán状zhuàng物wù

語源

头箍は、「头」と、竹や木などを輪にして締める帯を指す「箍」を組み合わせ、頭に巻く帯状の道具を表した複合語

コラム

  • 中国語では、伸び縮みするゴムの輪を指すときに「发圈」、髪を挟む留め具を指すときに「发夹」といい、「头箍」は頭に着ける帯や輪をまとめて指す語

发fā带dài

意味

例文

她tā戴dài着zhe一yì条tiáo蓝lán色sè的de发fā带dài。

彼女は青いヘアバンドを着けている。

コアイメージ

髪のまわりを帯のように押さえ、髪型を整えるもの

中国語での定義

系xì在zài头tóu发fà上shàng或huò戴dài在zài头tóu上shàng的de带dài状zhuàng物wù,常cháng用yòng来lái固gù定dìng头tóu发fà或huò装zhuāng饰shì发fà型xíng。

語源

发带は、「髮」の簡体字である「发」に、帯・ひもを意味する「带」を組み合わせた語で、髪に用いる帯状の道具や飾りを表す

コラム

  • 中国語の「发带」は、頭に巻くゴム製のヘアバンドに限らず、髪に結ぶヘアリボンも含むため、日本語の「ヘアバンド」だけを思い浮かべると意味が狭くなりやすい

发fà箍gū

意味

例文

这zhè个ge发fà箍gū很hěn漂piào亮liàng。

このヘアバンドはとてもきれいだ。

コアイメージ

髪の外側に輪を作り、髪を顔から離して保つもの

中国語での定義

套tào在zài头tóu上shàng,用yòng来lái把bǎ头tóu发fā拢lǒng住zhù或huò装zhuāng饰shì发fà型xíng的de饰shì品pǐn

語源

发箍は、髪を表す「发」と、輪で物を締める意味の「箍」を組み合わせた語で、髪を輪状の帯で押さえる装身具を表す

コラム

  • 「发箍」は硬い輪や形のある飾りを指すことが多く、「发带」は布やゴムの帯を指すことが多いが、商品によって呼び方が重なることもある

「ヘアバンド」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ