手shǒu提tí箱xiāng

意味

  • 名 スーツケース
  • 名 ブリーフケース
  • 名 手提げかばんてさげかばん

例文

他tā把bǎ衣yī服fú放fàng进jìn手shǒu提tí箱xiāng里lǐ。

彼は服をスーツケースに入れた。

コアイメージ

手で持ち運ぶための箱型の荷物入れ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu提tí手shǒu、可kě以yǐ用yòng手shǒu提tí着zhe、用yòng来lái装zhuāng衣yī物wù等děng随suí身shēn物wù品pǐn的de箱xiāng子zi

語源

手提箱は、「手提」が手で持ち運ぶこと、「箱」が物を入れる箱を表す結合語で、手で運ぶ箱という成り立ち

コラム

  • 現代中国語では、車輪や伸縮式の取っ手が付いた旅行用の箱は「行李箱」と呼ぶことが多く、「手提箱」は手で提げて運ぶケースという印象が強い

公gōng事shì包bāo

意味

  • 名 ブリーフケース

例文

他tā把bǎ文wén件jiàn放fàng进jìn了le公gōng事shì包bāo。

彼は書類をブリーフケースに入れた。

コアイメージ

書類や仕事に使う道具をひとまとめにして持ち運ぶ、職務向けの手提げかばん

中国語での定義

用yòng于yú装zhuāng文wén件jiàn、资zī料liào和hé办bàn公gōng用yòng品pǐn的de手shǒu提tí包bāo,方fāng便biàn在zài工gōng作zuò中zhōng携xié带dài。

語源

公事包は、「公事」と「包」から成る複合語で、「公事」は仕事や公務に関する用事、「包」は物を包んで入れるものを表し、仕事の用具を入れるかばんという意味を作る

コラム

  • 中国語の「公事包」は役所の職員だけが持つかばんを指す語ではなく、会社の仕事や公務で使う書類入れにも広く使われる表現

公gōng文wén包bāo

意味

  • 名 ブリーフケース

例文

公gōng文wén包bāo里lǐ放fàng着zhe文wén件jiàn。

ブリーフケースの中に書類が入っている。

コアイメージ

公的な書類や仕事の資料をひとまとめにして携帯するかばんのイメージ

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng公gōng文wén、文wén件jiàn和hé其qí他tā工gōng作zuò用yòng品pǐn的de包bāo

語源

公文包は、正式な書類を表す「公文」に、入れ物を表す「包」が続いた語で、仕事に必要な書類を入れて持ち歩くかばんを表す

コラム

  • 「公文包」は「公文を入れる専用の袋」という字面に限らず、現代中国語では通勤や出張で使う書類入れを指し、パソコンなどを一緒に入れる場合にも使われる語

「ブリーフケース」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ