果guǒ盘pán

意味

  • 名 フルーツ盛り合わせフルーツもりあわせ

例文

他tā把bǎ果guǒ盘pán放fàng在zài桌zhuō上shàng。

彼はフルーツ盛り合わせをテーブルに置いた。

コアイメージ

いくつかの果物を一つの器にまとめ、食べやすく見せるまとまり

中国語での定義

用yòng来lái盛shèng放fàng水shuǐ果guǒ的de盘pán子zi,也yě指zhǐ放fàng在zài盘pán子zi里lǐ的de水shuǐ果guǒ,通tōng常cháng包bāo括kuò切qiè好hǎo的de水shuǐ果guǒ

語源

果盘は、「果」で果物を、「盘」で食べ物を盛る平たい器を表し、果物を盛った器やその中身を合わせて表す複合語

コラム

  • 中国語では器そのものだけでなく、器に盛られた果物全体も果盘と呼ぶため、日本語の「果物皿」よりも中身に重点が移る場合がある

什shí锦jǐn果guǒ盘pán

意味

  • 名 フルーツ盛り合わせフルーツもりあわせ

例文

这zhè份fèn什shí锦jǐn果guǒ盘pán很hěn适shì合hé两liǎng个gè人rén分fēn享xiǎng。

このフルーツ盛り合わせは二人で分けるのにちょうどよい。

コアイメージ

いくつもの果物を一つの皿に集め、種類の多さを一度に見せるまとまり

中国語での定義

把bǎ多duō种zhǒng水shuǐ果guǒ放fàng在zài一yí个gè盘pán子zi里lǐ供gōng人rén食shí用yòng的de水shuǐ果guǒ拼pīn盘pán

語源

什锦果盘は、いろいろな種類を表す「什锦」に、果物を盛る皿を表す「果盘」を組み合わせた語で、「锦」はもともと色糸で織った美しい布を指し、そこから色や種類が豊かなものを表す意味に広がったもの

コラム

  • 「什锦果盘」の「盘」は皿そのものだけでなく、皿に盛られた料理全体も表すため、料理名では容器ではなく盛り合わせを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ