「フェニルケトン尿症」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

フェニルケトン尿症

患有苯酮尿症的人需要限制苯丙氨酸的摄入。

フェニルケトン尿症の患者はフェニルアラニンの摂取を制限する必要がある。

苯丙酮尿症

フェニルケトン尿症

新生儿筛查可以发现苯丙酮尿症。

新生児スクリーニングでフェニルケトン尿症を発見できる。

例文

患huàn有yǒu苯běn酮tóng尿niào症zhèng的de人rén需xū要yào限xiàn制zhì 苯běn丙bǐng氨ān酸suān的de摄shè入rù。

フェニルケトン尿症の患者はフェニルアラニンの摂取を制限する必要がある。

コアイメージ

フェニルアラニンをうまく処理できず、フェニルケトン体が体内にたまり、尿にも出る代謝異常

中国語での定義

一yì种zhǒng遗yí传chuán性xìng代dài谢xiè病bìng，患huàn者zhě不bù能néng正zhèng常cháng把bǎ苯běn丙bǐng氨ān酸suān 转zhuǎn化huà为wèi酪lào氨ān酸suān，苯běn丙bǐng氨ān酸suān及jí其qí代dài谢xiè产chǎn生shēng的de苯běn 酮tóng 体tǐ会huì在zài体tǐ内nèi 积jī累lěi，并bìng可kě随suí尿niào液yè 排pái出chū

語源

苯酮尿症は、「苯」がベンゼンに由来するフェニル基を示し、「酮」がケトン、「尿」が尿、「症」が病気を示す語素で、フェニルアラニンの代謝で生じるフェニルケトン体が尿に出る病気を表す複合語

コラム

この語の「尿」は腎臓や尿路そのものの病気を示すのではなく、代謝で生じたフェニルケトン体が尿中で確認されることを示す部分

例文

新xīn生shēng儿ér 筛shāi查chá可kě以yǐ发fā现xiàn苯běn丙bǐng酮tóng尿niào症zhèng。

新生児スクリーニングでフェニルケトン尿症を発見できる。

コアイメージ

フェニルアラニンを処理する流れが詰まり、異常な成分が体に残る状態

中国語での定義

一yì种zhǒng遗yí传chuán性xìng代dài谢xiè疾jí病bìng，患huàn者zhě不bù能néng把bǎ苯běn丙bǐng氨ān酸suān 正zhèng常cháng 转zhuǎn化huà为wèi其qí他tā 物wù质zhì，因yīn此cǐ苯běn丙bǐng氨ān酸suān及jí其qí代dài谢xiè产chǎn物wù会huì在zài体tǐ内nèi 积jī聚jù

語源

苯丙酮尿症は、英語 phenylketonuria に対応する医学用語で、「苯丙酮」がフェニルケトンの類を、「尿症」が尿に異常な物質が出る病気を表す

コラム

「苯丙氨酸」はフェニルアラニン、「苯丙酮尿症」はその代謝に関わる病気を指し、中国語では似た二つの語が新生児検査や食事療法の説明で並んで現れることがある

「フェニルケトン尿症」は英語では

「フェニルケトン尿症」 → PKU phenylketonuria 和英辞典で見る