牙yá鲆píng

意味

  • 名 ヒラメ

例文

养yǎng殖zhí牙yá鲆píng已yǐ大dà量liàng上shàng市shì。

養殖ヒラメが大量に市場に出回っている。

コアイメージ

砂の上に体を横たえ、片側から周囲を見る平たい魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、双shuāng眼yǎn位wèi于yú身shēn体tǐ同tóng一yí侧cè、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài近jìn海hǎi海hǎi底dǐ的de海hǎi鱼yú

語源

牙鲆は、「鲆」に目立つ歯を表す「牙」を加えた語で、「鲆」は魚を表す「鱼」と音を示す「平」からなる形声字

コラム

  • 中国語では「牙鲆鱼」のように語尾へ「鱼」を加えて呼ぶこともあり、商品表示や水産情報で「鱼」が付いていても別の魚を指すとは限らない

比bǐ目mù鱼yú

意味

  • 名 ヒラメ
  • 名 カレイ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de比bǐ目mù鱼yú。

市場には新鮮なヒラメがある。

コアイメージ

体の片側に目が集まり、平たい体で海底を進む魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng长zhǎng在zài身shēn体tǐ同tóng一yí侧cè的de鱼yú,通tōng常cháng生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ

語源

比目鱼は、「比目」が目を寄せて並べることを表し、体の同じ側に両目がある魚を指す「比目」に「鱼」を加えた複合語

コラム

  • 中国語の比目鱼は、日本語のヒラメだけでなくカレイも含む平たい魚の広い呼び名として使われるため、日本語の魚名と一対一で対応しない

左zuǒ口kǒu鱼yú

意味

  • 名 ヒラメ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de左zuǒ口kǒu鱼yú。

市場には新鮮なヒラメがある。

コアイメージ

平たい体の左側に口がある魚のイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ扁biǎn平píng,嘴zuǐ在zài身shēn体tǐ左zuǒ侧cè的de一yí类lèi鱼yú

語源

左口鱼は、左側を表す「左」に口を表す「口」と魚を表す「鱼」を続け、口の位置という目立つ特徴を名前にした語

コラム

  • 魚を正面から見るのではなく、体の向きに対して口がどちら側にあるかを表す語で、日本語の魚名をそのまま漢字から連想するときに位置関係を見落としやすい表現

比bǐ目mù

意味

  • 名 カレイ
  • 名 ヒラメ

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ到dào了le一yì条tiáo比bǐ目mù。

漁師が今日、カレイを一匹捕った。

コアイメージ

海底をはう、左右非対称の平たい魚の姿

中国語での定義

一yí类lèi身shēn体tǐ扁biǎn平píng、左zuǒ右yòu不bú对duì称chēng的de海hǎi鱼yú,成chéng鱼yú的de两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng长zhǎng在zài同tóng一yí侧cè,常cháng在zài海hǎi底dǐ生shēng活huó

語源

比目は、「比」が二つのものを並べる意味を持ち、「目」と結びついて、両目が同じ側にある魚の特徴をそのまま表した複合語

コラム

  • 中国語で魚市場や料理名に出る「比目鱼」は平たい魚のまとまりを指すことが多く、日本語のカレイとヒラメの区別をそのまま当てはめない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ