狗gǒu仔zǎi

意味

  • 名 子犬こいぬ
  • 名 パパラッチ

例文

这zhè只zhǐ狗gǒu仔zǎi很hěn可kě爱ài。

この子犬はとてもかわいい。

コアイメージ

犬の幼い姿を指し、そこから親しみをこめて小さな犬を呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián幼yòu的de小xiǎo狗gǒu;在zài“狗gǒu仔zǎi队duì”等děng说shuō法fǎ中zhōng,也yě指zhǐ跟gēn踪zōng拍pāi摄shè名míng人rén、报bào道dào其qí私sī生shēng活huó的de记jì者zhě

語源

狗仔は、「狗」が犬、「仔」が子どもや小さな動物を表し、2字を組み合わせて「子犬」を表す語で、後に「狗仔队」の形で芸能人を追う記者を指す用法も生まれたもの

コラム

  • 「狗仔队」の「队」は集団を表すため、芸能報道で「狗仔」とだけ言う場合は、その集団に属する一人の記者を指す用法になりやすい

狗gǒu仔zǎi队duì

意味

例文

狗gǒu仔zǎi队duì在zài机jī场chǎng拍pāi到dào了le那nà位wèi明míng星xīng。

パパラッチは空港でそのスターを撮影した。

コアイメージ

カメラを構え、名人の行く先を追って私生活の瞬間を狙う人々

中国語での定義

专zhuān门mén追zhuī踪zōng和hé偷tōu拍pāi名míng人rén,以yǐ获huò取qǔ其qí私sī人rén生shēng活huó新xīn闻wén的de记jì者zhě或huò摄shè影yǐng者zhě群qún体tǐ

語源

狗仔队は、香港で生まれた現代語で、「狗仔」が小犬のように名人を追い続ける記者や撮影者を指し、「队」がその人々の集まりを表す形で成り立つ

コラム

  • 中国語では「狗仔」がこの仕事をする一人を指せるのに対し、「狗仔队」は複数の記者や撮影者をまとめて指す語で、日本語の「パパラッチ」のように一人を指す感覚でそのまま使わない点が特徴

「パパラッチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ