段duàn子zi

意味

例文

他tā又yòu讲jiǎng了le一yí个gè段duàn子zi。

彼はまた冗談を一つ言った。

コアイメージ

聞く人の笑いを生む、ひと続きの短い話

中国語での定義

为wèi引yǐn人rén发fā笑xiào而ér编biān写xiě或huò讲jiǎng述shù的de一yì小xiǎo段duàn故gù事shì、话huà或huò情qíng节jié

語源

段子は、「段」が文章や話の中の一区切りを表し、「子」が名詞の形を作る語尾として添えられた語で、ひとまとまりの短い話を表すもの

コラム

  • 中国語のネット記事や動画で「段子」が使われるときは、実話そのものより、笑いが生まれるように整えた小話を指す場合が多く、創作のネタにも用いられる

梗gěng

意味

例文

这zhè个ge梗gěng很hěn有yǒu趣qù。

このネタは面白い。

コアイメージ

会話やネット上で共有され、短く触れるだけで元の面白さを呼び起こす話題や表現

中国語での定義

指zhǐ人rén们men熟shú悉xī并bìng反fǎn复fù使shǐ用yòng、能néng够gòu引yǐn发fā笑xiào意yì的de网wǎng络luò话huà题tí、语yǔ言yán或huò情qíng节jié

語源

梗は、本来は植物の茎を表す字で、「木」が意味を、「更」が音を示す形声字であり、現代のネット用法の「梗」は、こっけいな部分を表す「哏」と音が近いことからこの字で書かれるようになったとされる

コラム

  • 日本語の「ネタ」よりも、映画や動画の一場面、定型句、ネット上の出来事など、繰り返し使える共有素材を指しやすく、「玩梗」のようにその素材を使ってやり取りする表現にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ