蔻kòu丹dān

意味

  • 名 ネイルポリッシュ

例文

这zhè种zhǒng蔻kòu丹dān很hěn快kuài就jiù干gàn了le。

このネイルポリッシュはすぐに乾いた。

コアイメージ

爪を色づけする薄い化粧膜で、指先を整えて見せるもの

中国語での定義

涂tú在zài指zhǐ甲jiǎ表biǎo面miàn、使shǐ指zhǐ甲jiǎ变biàn得de有yǒu颜yán色sè并bìng增zēng加jiā美měi观guān的de化huà妆zhuāng品pǐn。

語源

蔻丹は、英語の商標名「Cutex」に由来する音訳語で、「蔻」と「丹」はそれぞれ原語の音の一部を写すために使われ、漢字本来の意味を合わせて作られた語ではない

コラム

  • 中国語の「美甲」は蔻丹そのものではなく、ネイルサロンなどで行う爪の手入れや装飾を表す語で、ジェルや絵を使う場合も含むため、液体の名称として蔻丹を使う場面と区別される

指zhǐ甲jiǎ油yóu

意味

  • 名 ネイルポリッシュ

例文

这zhè瓶píng指zhǐ甲jiǎ油yóu很hěn容róng易yì干gàn。

このボトルのネイルポリッシュはすぐに乾く。

コアイメージ

爪の表面に色やつやを加える液体を塗るイメージ

中国語での定義

涂tú在zài指zhǐ甲jiǎ表biǎo面miàn、用yòng来lái增zēng加jiā颜yán色sè或huò光guāng泽zé的de液yè体tǐ化huà妆zhuāng品pǐn

語源

指甲油は、「指甲」が手足の爪、「油」が油や液体を表し、爪に塗る液体という組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語の「油」は食用油だけでなく、液状で塗ったり表面をおおったりするものにも使われるため、「指甲油」は爪に塗る化粧品を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ