鸱chī

意味

  • 名 フクロウ
  • 名 トビ

例文

这zhè种zhǒng鸱chī主zhǔ要yào在zài夜yè间jiān活huó动dòng。

この種類のフクロウは主に夜間に活動する。

コアイメージ

暗い夜に動き、丸い目と鋭い爪で獲物をとらえる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài夜yè间jiān活huó动dòng的de猛měng禽qín,通tōng常cháng指zhǐ猫māo头tóu鹰yīng;在zài古gǔ代dài文wén献xiàn中zhōng也yě可kě指zhǐ鸢yuān等děng鹰yīng类lèi鸟niǎo

語源

鸱は、繁体字の「鴟」を簡略化した字で、「鳥」が鳥を表し、「氐」が音を表す形声字

コラム

  • 中国の伝統建築で屋根の大棟の両端に置く飾りは「鸱吻」と呼ばれ、実際のフクロウではなく、龍に似た想像上の獣をかたどった建築部材

鸢yuān

意味

  • 名 トビ

例文

天tiān空kōng中zhōng有yǒu一yì只zhī鸢yuān在zài盘pán旋xuán。

空にトビが一羽旋回している。

コアイメージ

大きな翼で空をゆっくり旋回する猛禽の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng翅chì膀bǎng较jiào长zhǎng、常cháng在zài空kōng中zhōng盘pán旋xuán的de猛měng禽qín

語源

鸢は、繁体字の「鳶」を簡略化した字で、「鳥」が鳥を表し、「弋」が音を示す形声字であり、空を飛ぶ猛禽を表す

コラム

  • 中国語では「鸢」だけなら鳥のトビを指すが、「纸鸢」になると空に揚げる凧を指すため、後ろの語による意味の変化に注意が必要

黑hēi鸢yuān

意味

  • 名 トビ

例文

黑hēi鸢yuān在zài空kōng中zhōng盘pán旋xuán。

トビが空中を旋回している。

コアイメージ

暗い色の翼を広げ、空を旋回しながら地上を見下ろすトビの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ色sè较jiào深shēn、常cháng在zài空kōng中zhōng盘pán旋xuán的de猛měng禽qín,属shǔ于yú鸢yuān类lèi。

語源

黑鸢は、色を表す「黑」と、トビを表す「鸢」を組み合わせた名前で、黒っぽい体色のトビを表す

コラム

  • 日本語の「トビ」は「トンビ」とも呼ばれるが、中国語では一般に「黑鸢」と書き、漢字の「鸢」は日本語ではほとんど使わない字

「トビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ