银yín屏píng

意味

  • 名 銀幕ぎんまく
  • 名 テレビ画面テレビがめん

例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán常cháng常cháng活huó跃yuè在zài银yín屏píng上shàng。

この俳優はいつも銀幕で活躍している。

コアイメージ

映画やテレビの映像が広がる、舞台にも似た一枚の画面

中国語での定義

指zhǐ播bō放fàng电diàn影yǐng或huò电diàn视shì节jié目mù的de屏píng幕mù,也yě可kě以yǐ借jiè指zhǐ影yǐng视shì界jiè

語源

银屏は、画面を表す「屏」に、銀色を表す「银」を結びつけた語で、映像の画面を銀色の幕のように呼ぶ表現

コラム

  • 「銀幕」から映画館のスクリーンだけを思い浮かべると範囲が狭くなるが、中国語の「银屏」はテレビにも及び、俳優の画面上での活動を述べるときにも使われる語

荧yíng屏píng

意味

  • 名 テレビ画面テレビがめん

例文

这zhè位wèi主zhǔ持chí人rén经jīng常cháng出chū现xiàn在zài荧yíng屏píng上shàng。

この司会者はよくテレビ画面に登場する。

コアイメージ

テレビの映像が人の目に届く、光る表示面

中国語での定義

电diàn视shì设shè备bèi上shàng播bō放fàng图tú像xiàng和hé文wén字zì的de屏píng幕mù,也yě可kě以yǐ指zhǐ电diàn视shì节jié目mù所suǒ呈chéng现xiàn的de画huà面miàn

語源

荧屏は、「荧」のきらめく光と「屏」の隔てる面という意味を結びつけ、光によって映像を見せるテレビ画面を表す語

コラム

  • 「重返荧屏」は画面そのものに戻る意味ではなく、しばらくテレビに出ていなかった人が再び番組に出演する意味で使われる、報道でよく見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ