雏chú燕yàn

意味

例文

这zhè只zhǐ雏chú燕yàn还hái不bú会huì飞fēi。

このツバメのひなはまだ飛べない。

コアイメージ

巣から出られない、または飛び始めたばかりの若いツバメの姿

中国語での定義

还hái没méi有yǒu长zhǎng大dà的de燕yàn子zi,通tōng常cháng指zhǐ正zhèng在zài巢cháo中zhōng或huò刚gāng开kāi始shǐ学xué习xí飞fēi行xíng的de燕yàn子zi。

語源

雏燕は、「雏」が幼い鳥、「燕」がツバメを表し、2字を組み合わせて若いツバメを表す複合語

コラム

  • 「燕子」だけならツバメ全般を指せるのに対し、「雏燕」は成長段階に焦点があり、巣の中のひなや飛ぶ練習を始めたばかりの個体を指す表現

乳rǔ燕yàn

意味

例文

乳rǔ燕yàn在zài巢cháo里lǐ张zhāng嘴zuǐ等děng食shí。

ツバメのひなが巣の中で口を開けて餌を待っている。

コアイメージ

親鳥のえさを受けながら育つ、まだ小さいツバメ

中国語での定義

年nián幼yòu、还hái需xū要yào亲qīn燕yàn喂wèi养yǎng的de小xiǎo燕yàn子zi

語源

乳燕は、「乳」が乳を飲むほど幼く親に養われる段階を示し、「燕」がツバメを示して、親鳥に養われるツバメのひなを表す組み合わせ

コラム

  • 「燕窝」は乳燕の巣という意味ではなく、アナツバメ類が作る巣を食材にしたものを指す語で、乳燕の「燕」と食べ物の名前に含まれる「燕」は区別が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ