青qīng江jiāng菜cài

意味

  • 名 チンゲンサイ

例文

我wǒ们men今jīn天tiān炒chǎo了le青qīng江jiāng菜cài。

今日はチンゲンサイを炒めた。

コアイメージ

青々とした葉と、白みを帯びた太い葉柄を一緒に食べる葉野菜の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè片piàn青qīng绿lǜ、叶yè柄bǐng肥féi厚hòu的de蔬shū菜cài,叶yè片piàn和hé叶yè柄bǐng都dōu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

青江菜は、食用の野菜を表す「菜」に、野菜名としての「青江」を組み合わせた呼び名で、「青江」の由来ははっきりせず、字面どおりの「青い川」を表す語として作られたとする根拠はない

コラム

  • 日本語の「チンゲンサイ」は、中国語の別名「青梗菜」の音に基づく呼び名なので、中国語のレシピで「青江菜」と「青梗菜」が別の野菜を指すとは限らないと結びつけられる

小xiǎo油yóu菜cài

意味

  • 名 チンゲンサイ

例文

清qīng炒chǎo小xiǎo油yóu菜cài很hěn简jiǎn单dān。

チンゲンサイの炒め物はとても簡単だ。

コアイメージ

やわらかな葉と茎を一緒に食べる、小ぶりな青菜のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng长zhǎng得de较jiào小xiǎo、叶yè子zi和hé叶yè柄bǐng可kě以yǐ一yì起qǐ食shí用yòng的de青qīng菜cài

語源

小油菜は、「小」が小型であることを示し、「油菜」がアブラナの仲間やその葉を食べる野菜を表す複合語で、食用の小ぶりな青菜を指す呼び名になったもの

コラム

  • 「油菜」という字から日本の菜の花を思い浮かべやすいが、中国語の小油菜は料理の材料としてはチンゲンサイに近い葉菜を指すことが多い

上shàng海hǎi白bái菜cài

意味

  • 名 チンゲンサイ

例文

我wǒ们men今jīn天tiān炒chǎo上shàng海hǎi白bái菜cài。

今日はチンゲンサイを炒める。

コアイメージ

茎と葉を一緒に食べる、淡い緑色の中国野菜

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng和hé叶yè都dōu可kě以yǐ食shí用yòng的de绿lǜ色sè蔬shū菜cài,味wèi道dào较jiào清qīng淡dàn,常cháng见jiàn于yú炒chǎo菜cài和hé汤tāng中zhōng

語源

上海白菜は、「上海」が地域名、「白菜」が葉物野菜を表し、地域名と野菜名を結びつけて作られた複合語

コラム

  • 中国語の「白菜」だけなら一般に日本語の白菜に近い野菜を指すが、「上海白菜」ではチンゲンサイ系の青菜を指すため、語全体で覚える必要がある

小xiǎo白bái菜cài

意味

  • 名 チンゲンサイ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de小xiǎo白bái菜cài。

市場には新鮮なチンゲンサイがある。

コアイメージ

葉とやわらかい茎を食べる、丸くまとまらない白菜の仲間

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu较jiào小xiǎo、叶yè子zi和hé嫩nèn茎jīng都dōu可kě以yǐ食shí用yòng的de绿lǜ叶yè蔬shū菜cài

語源

小白菜は、「白菜」に「小」を加えた語で、大きく育つ白菜とは区別される、小型の葉野菜を表す

コラム

  • 中国語の「小白菜」は、名前に「小」とあっても白菜の幼いものだけを指すとは限らず、葉と茎を食べる野菜の名前として市場や料理名で使われる

「チンゲンサイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ