チャンネルを変えるは中国語で？换台の意味と例文

中国語

意味

例文

チャンネルを変える

他一边吃饭一边换台。

彼は食事をしながらチャンネルを変える。

工人把零件放在转台上加工。

作業員は部品を回転台に載せて加工する。

例文

他tā 一yì边biān 吃chī饭fàn 一yì边biān换huàn台tái。

彼は食事をしながらチャンネルを変える。

コアイメージ

今ついているチャンネルから別の放送へ移る動き

中国語での定義

把bǎ电diàn视shì接jiē收shōu的de频pín道dào 换huàn成chéng另lìng一yí个gè频pín道dào

語源

换台は、「换」が入れ替えることを表し、「台」が「电视台」のように放送局を表す語として使われることで、放送を別のチャンネルに変える意味になった語

コラム

换台はテレビの操作を表す口語的な動詞で、放送局そのものを交換するのではなく、受信中のチャンネルを切り替える場合に使う語

例文

工gōng人rén把bǎ零líng件jiàn放fàng在zài转zhuàn台tái上shàng加jiā工gōng。

作業員は部品を回転台に載せて加工する。

コアイメージ

位置を大きく動かさず、向きや選択先だけを別のものに移す感覚

中国語での定義

可kě以yǐ旋xuán转zhuǎn的de工gōng作zuò台tái或huò平píng台tái；在zài电diàn视shì 用yòng语yǔ 中zhōng指zhǐ 换huàn 到dào 别bié的de 频pín道dào

語源

转台は、「转」が回転や切り替えを表し、「台」が台や放送チャンネルを表す組み合わせで、物を載せて回す台と、テレビで別のチャンネルへ移る動作をそれぞれ表す語

コラム

日本語の「チャンネルを回す」と同じように、テレビでは「转台」が実際に台を回す意味ではなく、選ぶチャンネルを変える意味で使われる用法