发fā绀gàn

意味

  • 名 チアノーゼ
  • 動 青紫色になるあおむらさきいろになる

例文

患huàn者zhě的de嘴zuǐ唇chún出chū现xiàn了le发fā绀gàn。

患者の唇にチアノーゼが現れた。

コアイメージ

体の一部が、酸素不足を示す青紫色に変わるイメージ

中国語での定義

由yóu于yú身shēn体tǐ缺quē氧yǎng,皮pí肤fū或huò黏nián膜mó出chū现xiàn青qīng紫zǐ色sè的de异yì常cháng状zhuàng态tài

語源

发绀は、「发」が現れることや状態が起こることを表し、「绀」が暗い青紫色を表すため、青紫色の変化が現れる症状を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「出现发绀」「嘴唇发绀」のように症状の出現する部位と一緒に使われることが多く、例文の「患者的嘴唇出现了发绀」は唇に症状が現れたという意味

紫zǐ绀gàn

意味

  • 名 チアノーゼ
  • 形 暗紫色あんししょく

例文

医yī生shēng发fà现xiàn他tā的de嘴zuǐ唇chún有yǒu些xiē紫zǐ绀gàn。

医師は彼の唇に少しチアノーゼがあることに気づいた。

コアイメージ

体内の酸素不足が、皮膚や唇の青紫色として外に現れる状態

中国語での定義

因yīn血xuè液yè中zhōng氧yǎng气qì不bù足zú,皮pí肤fū、嘴zuǐ唇chún或huò指zhǐ甲jiǎ等děng部bù位wèi呈chéng现xiàn青qīng紫zǐ色sè的de表biǎo现xiàn

語源

紫绀は、「紫」と、青みを帯びた濃い紫色を表す「绀」を組み合わせた語で、青紫色の変化を表す成り立ち

コラム

  • 紫绀は一般の色名ではなく、医学で皮膚や唇などの色の変化を指す語で、診療記録では「出现紫绀」「口唇紫绀」のように症状の名として使われる

「チアノーゼ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ