セクハラする

调tiáo戏xì

意味

動ちょっかいを出すちょっかいをだす
動からかう
動セクハラする

例文

他tā 总zǒng 爱ài调tiáo戏xì女nǚ 同tóng事shì。

彼はいつも女性の同僚にちょっかいを出す。

コアイメージ

相手の嫌がる境界まで入り込み、からかいや誘いを続けること

中国語での定義

故gù意yì用yòng轻qīng薄bó或huò戏xì弄nòng的de言yán语yǔ、动dòng作zuò去qù挑tiǎo逗dòu别bié人rén，往wǎng往wǎng会huì让ràng 对duì方fāng 感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn

語源

调戏は、「调」の相手をからかい、誘いかける意味と、「戏」のふざけた遊びの意味からできた語で、ふざけた形を取りながら相手に迫る行為を表す

コラム

日本語の「ちょっかいを出す」よりも「调戏」は悪い意味になりやすく、外見や体に関する発言、しつこい口説きなど、相手の意思を無視した振る舞いを表す場合が多い