忍rěn冬dōng

意味

例文

忍rěn冬dōng是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de藤téng本běn植zhí物wù。

スイカズラは一般的なつる植物の一種である。

コアイメージ

季節の寒さを越えて残る、生命力のあるつる

中国語での定義

一yì种zhǒng冬dōng季jì不bù容róng易yì枯kū萎wěi的de藤téng本běn植zhí物wù,花huā朵duǒ开kāi放fàng时shí通tōng常cháng是shì白bái色sè,后hòu来lái变biàn成chéng黄huáng色sè。

語源

忍冬は、冬にも枯れにくい植物を指して、「忍」が耐えること、「冬」が寒い季節を表すように組み合わせた植物名

コラム

  • 「忍冬」は植物全体の名だが、中薬として登場する「金银花」は主にその花蕾を指し、白から黄色へ変わる花の特徴と結び付く

银yín花huā

意味

例文

中zhōng医yī常cháng用yòng银yín花huā清qīng热rè解jiě毒dú。

漢方ではスイカズラをよく用いて、熱を冷まし解毒する。

コアイメージ

白い花と黄色い花が同じ株に見られる、忍冬の薬用部分

中国語での定義

金jīn银yín花huā的de简jiǎn称chēng,指zhǐ忍rěn冬dōng的de花huā蕾lěi和hé初chū开kāi的de花huā,晒shài干gàn后hòu常cháng用yòng于yú中zhōng药yào

語源

银花は、金银花の略称で、白い花が後に黄色へ変わるため、銀色と金色を並べた「金银花」という名から生まれた呼び方

コラム

  • 成語「火树银花」の「银花」は金銀花を指さず、花火や灯火が銀色の花のように広がる様子を表す比喩になっている

「スイカズラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ