スイカズラ
「スイカズラ」の英語
「スイカズラ」は英語で honeysuckle と言います。特定の種類を指すなら Japanese honeysuckle などを使い、woodbine はやや古風です。学名や園芸ラベルでは学名が使われます。
「スイカズラ」の英語の使い分け
スイカズラを広く指す、最も一般的でまず覚えたい表現です。
日本原産のスイカズラを指し、外来種問題を説明する場面でも使います。
スイカズラの学名で、植物学や園芸ラベルなど、種を正確に特定する場面で使います。
The label identifies the plant as Lonicera japonica.
そのラベルには、その植物がスイカズラ（Lonicera japonica）だと記載されています。
文学的でやや古風な表現で、日常会話では一般的ではありません。
例文
コアイメージ
つる性の低木で、香りのある筒状の花が他物に絡みついて咲く観賞用植物
英英
a climbing shrub or vine of the genus Lonicera with fragrant tubular flowers, commonly cultivated as an ornamental plant
語源
Italian honeysuckleは、Italian（イタリア）とhoneysuckle（スイカズラ）という語が合わさった園芸名で、イタリアを示す語が品種名や流通名に用いられることを示す
コラム
- 園芸表示ではEnglish名と和名が併記されることがあり、イタリアを示す表記は品種名や流通名を表す場合が多く和名のスイカズラは属全体を指す一般名である
例文
コアイメージ
スイカズラの白い管状花がつるに対で咲き、春に甘い香りを放つ植物
英英
A climbing shrub with paired tubular flowers that produce a sweet fragrance, commonly called honeysuckle.
語源
Italian woodbineは、woodbine（つる植物を指す古い英語）にイタリアを表す修飾語が付いた語で、woodbineは古英語で「木に絡みつくもの」を意味し、honeysuckleに相当する植物を指す
コラム
- スイカズラは英語でhoneysuckleやwoodbineと呼ばれ、庭園ではフェンスやアーチに絡ませて香りを楽しむために植えられることが多い
例文
The Japanese honeysuckle is considered invasive in many regions and crowds out native plants.
スイカズラは多くの地域で侵略的とみなされ、在来植物を押しのける。
コアイメージ
芳香のある管状の白から黄色の花をつけるつる性の低木で、広がりやすく外来では侵略性を示す
英英
a climbing shrub (Lonicera japonica) with fragrant tubular white to yellow flowers that often spreads vigorously and is considered invasive outside its native range.
語源
Japanese honeysuckleは、日本を示すJapaneseと、花の蜜を連想させるhoneyと吸うを意味するsuckleが組み合わさった呼び名で、学名Lonicera japonicaの英語通称として定着している。
コラム
- スイカズラは園芸的に植えられることが多いが、成長が早く他種を覆うため在来植生への影響が問題視されることがある
例文
英英
a twining European honeysuckle species (Lonicera periclymenum) with fragrant tubular flowers, commonly grown as an ornamental climber
コラム
- Lonicera periclymenumは学名で学術文献や園芸ラベルで用いられ、学名は斜体で属名の頭文字のみ大文字にする表記慣例がある
例文
英英
a cultivated variety (cultivar) of Japanese honeysuckle (Lonicera japonica) known for fragrant white tubular flowers that often turn yellow as they age and are grown ornamentally.
コラム
- 学名 Lonicera japonica halliana はスイカズラの園芸品種名であり、学術文献では属名を斜体かつ先頭大文字で表記し、halliana は品種名を示す
例文
The fly honeysuckle blooms along forest edges.
スイカズラが林縁に沿って咲く。
コアイメージ
英語圏で園芸名や流通名として用いられるスイカズラの総称
英英
The horticultural and common English name for various Lonicera species known as honeysuckles, applied to shrubs that produce tubular nectar-bearing flowers.
語源
fly honeysuckleは、英語の合成語でhoneysuckleはhoney＋suckleに由来し蜜を吸う性質を示す。flyは品種や小型種の識別語として語名に付けられる例がある
コラム
- 日本語ではスイカズラと訳されることが多いが、園芸や流通の場面ではハニーサックルという表記が用いられることがあり、表記や呼称が文献や地域で変わることがある
「スイカズラ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In some regions, Japanese honeysuckle can spread quickly and cover native shrubs.
- TOEIC・ビジネス
Please verify that the label correctly identifies the plant as Lonicera japonica before publication.
掲載前に、そのラベルが植物をLonicera japonicaと正しく特定しているか確認してください。
- 日常会話
What smells so sweet? It’s honeysuckle.
「スイカズラ」を英語にするときのよくある間違い
× honey flower
スイカズラは honey flower ではなく、honeysuckle という決まった呼び方をします。