虱shī目mù

意味

  • 名 サバヒー
  • 名 ミルクフィッシュ

例文

市shì场chǎng里lǐ有yǒu新xīn鲜xiān的de虱shī目mù出chū售shòu。

市場では新鮮なサバヒーを販売している。

コアイメージ

銀白色の身を食用にするサバヒーを表す魚名

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě供gōng食shí用yòng的de银yín白bái色sè鱼yú类lèi,主zhǔ要yào指zhǐ虱shī目mù鱼yú

語源

虱目は、サバヒーを指す台湾語の呼称を漢字で表記した語で、二つの漢字の本来の意味から魚の性質を組み立てた語ではない

コラム

  • 「虱目魚」では最後の「魚」まで含めてサバヒーを表し、「虱目」はその魚名の一部として使われるため、漢字の字面を直訳して読むと意味を取り違えやすい

遮zhē目mù鱼yú

意味

  • 名 サバヒー

例文

台tái湾wān人rén常cháng吃chī遮zhē目mù鱼yú。

台湾ではサバヒーをよく食べる。

コアイメージ

銀色の細長い体で温暖な海を泳ぎ、養殖魚として人の食生活を支える魚

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài温wēn暖nuǎn海hǎi域yù生shēng活huó的de食shí用yòng鱼yú,身shēn体tǐ细xì长cháng,鳞lín片piàn带dài银yín白bái色sè,常cháng见jiàn于yú人rén工gōng养yǎng殖zhí,在zài台tái湾wān很hěn常cháng见jiàn。

語源

遮目鱼は、台湾語のサバヒーの呼び名を漢字で写した「虱目魚」の異表記で、後半の「鱼」は魚を表し、前半の「遮目」は字義どおりの複合語ではなく魚名を表す漢字表記

コラム

  • 中国語の「遮目鱼」は、目をさえぎる魚を指す普通名詞ではなく、台湾の食品や料理を調べるときに「虱目鱼」と照合するとサバヒーを見つけやすい魚名

虱shī目mù鱼yú

意味

  • 名 サバヒー

例文

台tái湾wān人rén常cháng吃chī虱shī目mù鱼yú。

台湾の人はよくサバヒーを食べる。

コアイメージ

台湾で身近な、銀色の体をした養殖魚

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài台tái湾wān常cháng见jiàn的de食shí用yòng鱼yú,身shēn体tǐ细xì长cháng,鳞lín片piàn呈chéng银yín白bái色sè,生shēng活huó在zài热rè带dài和hé亚yà热rè带dài海hǎi域yù

語源

虱目鱼は、台湾で使われる閩南語名「sat-bak-hî」に漢字を当てた呼び名で、「虱目」は音を写し、「鱼」は魚であることを示す部分

コラム

  • 台湾の料理名や商品名では繁体字の「虱目魚」と書かれることが多く、簡体字の「虱目鱼」と同じ魚を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ