鲑guī鱼yú

意味

  • 名 サケ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī鲑guī鱼yú。

私はサケを食べるのが好きだ。

コアイメージ

川で生まれ、海で育つ魚という流れのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài河hé里lǐ出chū生shēng、成chéng年nián后hòu常cháng到dào海hǎi里lǐ生shēng活huó并bìng回huí到dào河hé里lǐ产chǎn卵luǎn的de鱼yú,常cháng被bèi人rén食shí用yòng

語源

鲑鱼は、「鲑」が魚の名を表し、「鱼」が魚類であることをさらに示す複合語で、「鲑」の中では「鱼」が意味を、「圭」が主に音を担う成り立ち

コラム

  • 日本語では「鮭」と書く魚を、中国語では「鲑鱼」と表すため、日本語の漢字をそのまま中国語の単語として読まず、「鱼」まで含めて覚える語

鲑guī

意味

  • 名 サケ

例文

这zhè种zhǒng鲑guī生shēng活huó在zài寒hán冷lěng的de海hǎi域yù。

この種のサケは寒い海域に生息する。

コアイメージ

海中で成長し、子を残すために川へ戻る魚

中国語での定義

一yì种zhǒng鱼yú,许xǔ多duō种zhǒng类lèi在zài海hǎi中zhōng生shēng活huó,产chǎn卵luǎn时shí会huì游yóu回huí河hé流liú

語源

鲑は、魚を表す「鱼」に、発音を示す「圭」を合わせた形声字で、簡体字では「鱼」の部分が簡略化され、繁体字では「鮭」と書く

コラム

  • 中国語の簡体字では「鲑」、日本語では「鮭」と書き、見た目は異なるが指す魚は近く、中国語では「guī」と読むため、日本語の「さけ」という読みをそのまま当てない点が特徴

大dà马mǎ哈hā鱼yú

意味

  • 名 シロザケ
  • 名 サケ

例文

秋qiū天tiān,大dà马mǎ哈hā鱼yú会huì游yóu回huí出chū生shēng的de河hé流liú。

秋になると、シロザケは生まれた川へ泳いで戻る。

コアイメージ

北太平洋から故郷の川へ戻るサケの一種

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài北běi太tài平píng洋yáng生shēng长zhǎng、成chéng年nián后hòu洄huí游yóu到dào出chū生shēng河hé流liú繁fán殖zhí的de鲑guī科kē鱼yú

語源

大马哈鱼は、ヘジェ族で使われる魚名「达发哈」をもとにした「大马哈」と、魚名であることを示す「鱼」から成る呼び名

コラム

  • 大马哈鱼の前半は「马大哈(うっかりしている人)」とは別の語で、語順を入れ替えると魚名ではなく人の性格を表す表現になる

「サケ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ