米mǐ虫chóng

意味

  • 名 すねかじり
  • 名 コクゾウムシ

例文

他tā整zhěng天tiān靠kào父fù母mǔ生shēng活huó,真zhēn是shì个gè米mǐ虫chóng。

彼は毎日親に頼って暮らし、本当にすねかじりだ。

コアイメージ

自分で生計を立てず、他人の食べ物に頼り続ける存在

中国語での定義

指zhǐ有yǒu劳láo动dòng能néng力lì却què不bú愿yuàn靠kào自zì己jǐ生shēng活huó,长cháng期qī依yī靠kào父fù母mǔ或huò他tā人rén供gòng养yǎng的de人rén

語源

米虫は、「米」と「虫」を組み合わせて米を食べる虫を表した語で、そこから他人に養われる人を、食べ物に群がる虫のように表す比喩へ広がった語

コラム

  • 中国語で人を「米虫」と呼ぶと、単に仕事がないという意味ではなく、働けるのに自分で生計を立てず、親や周囲に頼り続けるという非難を含む表現

蛘yáng

意味

  • 名 コクゾウムシ

例文

粮liáng仓cāng里lǐ发fā现xiàn了le几jǐ只zhī蛘yáng。

穀倉でコクゾウムシが数匹見つかった。

コアイメージ

人の食料にまぎれ、粒の中で育ちながら穀物を傷める虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de粮liáng食shí害hài虫chóng,成chéng虫chóng和hé幼yòu虫chóng都dū会huì危wēi害hài稻dào米mǐ等děng粮liáng食shí。

語源

蛘は、虫を意味する「虫」と、発音を示す「羊」を組み合わせた形声字で、単独よりも「蛘子」という形でコクゾウムシを指すことがある字

コラム

  • 「蛘子」という名称の「子」は幼虫だけを指す語ではなく、虫の名前を作る要素として使われているため、成虫を含む呼び名として理解される語

米mǐ蛀zhù虫chóng

意味

  • 名 コクゾウムシ

例文

仓cāng库kù里lǐ的de大dà米mǐ被bèi米mǐ蛀zhù虫chóng蛀zhù出chū了le小xiǎo孔kǒng。

倉庫の米はコクゾウムシに食われて小さな穴が開いた。

コアイメージ

米の中にひそみ、粒を食べて空洞化させる虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì钻zuān进jìn米mǐ粒lì并bìng蛀zhù食shí大dà米mǐ的de害hài虫chóng。

語源

米蛀虫は、「米」に、内部を食い荒らす虫を指す「蛀虫」を結びつけた語で、「蛀」は虫を表す「虫」と発音を表す「主」を合わせた形声字

コラム

  • コクゾウムシの幼虫は米粒の中で成長するため、米の表面に目立つ傷がなくても、粒の中が食べられている場合がある

「コクゾウムシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ