例文

这zhè家jiā店diàn的de抓zhuā娃wá娃wá机jī很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この店のクレーンゲームはとても人気がある。

コアイメージ

透明な箱の中の景品に爪を合わせ、持ち上げて出口へ落とす操作のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng让ràng人rén通tōng过guò操cāo纵zòng机jī械xiè爪zhǎo抓zhuā取qǔ娃wá娃wá或huò其qí他tā小xiǎo物wù品pǐn的de娱yú乐lè机jī器qì

語源

抓娃娃机は、「抓娃娃」という景品を機械の爪でつかむ遊びを表すまとまりに、「机」を付けて、遊びに用いる機械を表した語

コラム

  • 中国語では機械を表す「抓娃娃机」だけでなく、遊ぶ行為を表す「抓娃娃」も使われるため、「去抓娃娃」はクレーンゲームをしに行くという意味になる

夹jiā娃wá娃wá机jī

意味

例文

商shāng场chǎng里lǐ有yǒu一yì台tái新xīn的de夹jiā娃wá娃wá机jī。

商業施設に新しいクレーンゲームが1台ある。

コアイメージ

上から動く爪が景品をはさんで持ち上げる機械

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng机jī械xiè爪zhǎo夹jiā取qǔ娃wá娃wá等děng奖jiǎng品pǐn的de游yóu戏xì机jī

語源

夹娃娃机は、「夹」が物をはさむ動き、「娃娃」が人形やぬいぐるみ、「机」が機械を表し、それらを順につないだ名前

コラム

  • 日本語の「クレーンゲーム」が爪の動きに注目した呼び方なのに対し、中国語の「夹娃娃机」は取りたい景品の代表として人形を名に置く表現で、ぬいぐるみ以外の景品が入る場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ