例文

圣shèng诞dàn夜yè我wǒ们men一yì起qǐ吃chī饭fàn。

クリスマスイブに私たちは一緒に食事をした。

コアイメージ

クリスマスという行事を迎える前夜の時間

中国語での定義

指zhǐ圣shèng诞dàn节jié前qián一yì天tiān的de晚wǎn上shàng,通tōng常cháng是shì十shí二èr月yuè二èr十shí四sì日rì晚wǎn上shàng

語源

圣诞夜は、「圣诞」と「夜」から成る語で、「圣诞」は本来「聖なる人の誕生」を表し、現代中国語では主にイエスの誕生を祝うクリスマスを指し、「夜」がその夜を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「平安夜」も12月24日の夜を指す表現として使われるため、「圣诞夜」と同じ夜を別の呼び方で表すことがあり、「平安夜」と聞いて別の日だと考えない点が要所

例文

平píng安ān夜yè,很hěn多duō人rén会huì和hé家jiā人rén一yì起qǐ吃chī饭fàn。

クリスマスイブには、多くの人が家族と一緒に食事をする。

コアイメージ

クリスマスを前に、無事と穏やかさを願って過ごす夜

中国語での定義

指zhǐ圣shèng诞dàn节jié前qián一yì天tiān的de晚wǎn上shàng,通tōng常cháng是shì十shí二èr月yuè二èr十shí四sì日rì晚wǎn上shàng

語源

平安夜は、「平安」と「夜」を組み合わせた語で、クリスマス前夜を無事で穏やかな夜として表す呼び名

コラム

  • 中国では「平安」と「苹果」の音が近いことから、平安夜にりんごを贈る習慣が広まり、りんごが平安の願いを表すことがある

例文

许xǔ多duō人rén在zài耶yé诞dàn夜yè和hé家jiā人rén一yì起qǐ吃chī饭fàn。

多くの人がクリスマスイブに家族と一緒に食事をする。

コアイメージ

クリスマスという祝祭を迎える前夜に、人々が家族や友人と過ごす夜のイメージ

中国語での定義

指zhǐ圣shèng诞dàn节jié前qián一yì天tiān的de晚wǎn上shàng

語源

耶诞夜は、「耶诞」と「夜」を組み合わせた語で、「耶诞」は「耶稣诞生」を縮めた呼び方、後ろの「夜」はその夜を示す部分

コラム

  • 中国語では「平安夜」もクリスマスイブを指すため、「耶诞夜」を見たときは「平安」を直訳した静かな夜ではなく、クリスマスの前夜を表すまとまりとして捉える用法

「クリスマスイブ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ