游yóu丝sī

意味

  • 名 ひげぜんまい
  • 名 クモの糸クモのいと

例文

钟zhōng表biǎo的de游yóu丝sī损sǔn坏huài了le,需xū要yào维wéi修xiū。

時計のひげぜんまいが壊れたため、修理が必要だ。

コアイメージ

細く軽い糸が、空中や機械の中でわずかに動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ机jī械xiè表biǎo中zhōng连lián接jiē摆bǎi轮lún、用yòng来lái控kòng制zhì摆bǎi轮lún摆bǎi动dòng频pín率lǜ的de细xì小xiǎo弹tán簧huáng;也yě指zhǐ蜘zhī蛛zhū吐tǔ出chū的de细xì丝sī

語源

游丝は、「游」の動く・漂う意味と「丝」の細い糸という意味が結びついた語で、動く細い糸を指す表現から、時計の細いばねの名称にもなったもの

コラム

  • 機械式時計では、游丝はひげぜんまいを指し、動力をためる主ぜんまいとは別の部品としてテンプと組み合わさり、時計の進み方を整える役割を持つ語

蛛zhū丝sī

意味

  • 名 クモの糸クモのいと

例文

屋wū檐yán下xià挂guà着zhe几jǐ缕lǚ蛛zhū丝sī。

軒下にクモの糸が数本垂れている。

コアイメージ

細い糸が空中や物の表面に張りつき、絡み合う姿

中国語での定義

蜘zhī蛛zhū吐tǔ出chū的de细xì长cháng的de丝sī,也yě可kě以yǐ指zhǐ由yóu这zhè些xiē丝sī结jié成chéng的de网wǎng状zhuàng物wù

語源

蛛丝は、「蛛」がクモ、「丝」が細い糸を表し、クモの糸という意味をそのまま結びつけた語で、「丝」はもともと細い糸のまとまりを表す字

コラム

  • 「蛛丝」はクモの巣全体よりも、そこから伸びる細い糸や糸のまとまりを指すことが多く、巣全体には「蜘蛛网」を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ