孜zī然rán芹qín

意味

  • 名 クミン

例文

孜zī然rán芹qín是shì一yì种zhǒng伞sǎn形xíng科kē植zhí物wù。

クミンはセリ科の植物である。

コアイメージ

セリ科に属し、香り高い種を生む植物

中国語での定義

一yì种zhǒng伞sǎn形xíng科kē草cǎo本běn植zhí物wù,结jié出chū的de种zhǒng子zi具jù有yǒu独dú特tè香xiāng味wèi,能néng够gòu用yòng来lái调tiáo味wèi

語源

孜然芹は、香辛料としての呼び名「孜然」に、セリ科の植物を表す「芹」を加えた語で、語全体が種ではなくその原料となる植物を表す

コラム

  • 日本語の「クミン」は料理に使う種や粉を指すことが多いのに対し、中国語では植物名を「孜然芹」、調味料名を「孜然」と分けて表せるため、商品表示や植物の説明を読む際に役立つ

枯kū茗míng

意味

  • 名 クミン
  • 名 馬芹うまぜり

例文

这zhè道dào菜cài加jiā了le少shǎo量liàng枯kū茗míng。

この料理には少量のクミンが加えられている。

コアイメージ

肉料理や焼いた料理に香ばしく個性的な風味を足す種のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ干gān燥zào种zhǒng子zi作zuò调tiáo味wèi料liào的de香xiāng料liào,味wèi道dào和hé香xiāng气qì较jiào强qiáng,常cháng用yòng于yú各gè种zhǒng菜cài肴yáo。

語源

枯茗は、cumin の発音を中国語の音に近づけて「枯茗」と書いた外来語で、2字とも本来の字義より音を写す役割を担う名称

コラム

  • 中国語の食品表示では「孜然粒」が粒のクミン、「孜然粉」が粉末のクミンを表すため、枯茗という別名から粒か粉かを読み取る語ではない

孜zī然rán

意味

  • 名 クミン

例文

这zhè道dào菜cài加jiā了le孜zī然rán。

この料理にはクミンが入っている。

コアイメージ

肉料理に独特の香りを重ねる、細かな粒状の香辛料

中国語での定義

一yì种zhǒng香xiāng味wèi很hěn强qiáng的de调tiáo味wèi品pǐn,常cháng用yòng于yú烤kǎo肉ròu、炒chǎo肉ròu和hé羊yáng肉ròu等děng菜cài肴yáo。

語源

孜然は、ペルシア語系の語をもとにした音訳語で、二つの漢字がそれぞれ意味を合わせて「クミン」を表すのではなく、元の発音に近づけて選ばれたもの

コラム

  • 中国語の料理名では「孜然羊肉」や「孜然牛肉」のように肉料理と結びついて現れやすく、料理名の中でも香辛料の指定として働く

「クミン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ