崽zǎi子zi

意味

例文

那nà个ge崽zǎi子zi又yòu在zài捣dǎo乱luàn。

あのガキはまたいたずらをしている。

コアイメージ

幼い相手をひとくくりにして、くだけた調子で強く呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì小xiǎo孩hái或huò幼yòu小xiǎo动dòng物wù的de俗sú称chēng,常cháng带dài有yǒu轻qīng蔑miè或huò责zé骂mà的de意yì味wèi,有yǒu时shí也yě用yòng于yú熟shú人rén之zhī间jiān的de戏xì称chēng

語源

崽子は、幼い子どもや動物を指す「崽」に、幼いものを表す接尾語「子」が付いた語で、全体として幼い相手を指す俗な呼び方

コラム

  • 日本語の「ガキ」と同じく、単に年少者を指すだけでなく、相手を低く見る響きが出やすい語で、親しい間柄の冗談にも使われるが、公の場では避けられる表現

小xiǎo崽zǎi子zi

意味

  • 名 ガキ
  • 名 小僧こぞう
  • 名 若造わかぞう

例文

你nǐ这zhè个ge小xiǎo崽zǎi子zi,竟jìng敢gǎn骗piàn我wǒ!

このガキめ、よくも私をだましたな!

コアイメージ

相手を未熟で取るに足らない若者として低く見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào小xiǎo而ér且qiě不bù成chéng熟shú、让ràng人rén看kàn不bù起qǐ的de孩hái子zi或huò年nián轻qīng人rén,含hán有yǒu轻qīng蔑miè的de意yì思si

語源

小崽子は、「小」が小さいことや若さを表し、「崽子」がもともと動物の子を指し、のちに子どもや若者も指すようになった語で、全体として若者を見下す呼び方になったもの

コラム

  • 小崽子は日本語の「ガキ」に近いが、呼びかけに使うと強い見下しや怒りが出やすく、特に你这个小崽子の形では親しみよりも侮りを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ