乌wū

意味

例文

一yì只zhī乌wū飞fēi过guò屋wū顶dǐng。

一羽のカラスが屋根の上を飛んでいった。

コアイメージ

カラスの黒い羽と、そこから広がる黒さの感覚

中国語での定義

指zhǐ乌wū鸦yā,也yě表biǎo示shì黑hēi色sè或huò颜yán色sè深shēn。

語源

乌は、カラスをかたどる象形字に由来し、繁体字「烏」から簡体字「乌」の形になった。

コラム

  • 日常会話でカラスは「乌鸦」と言うのが普通で、「乌」は辞書の見出しや複合語の中でカラスを表す短い形として現れる。

鸦yā

意味

  • 名 カラス

例文

那nà只zhǐ鸦yā落luò在zài屋wū顶dǐng上shàng。

そのカラスは屋根の上に降りた。

コアイメージ

黒い羽と鋭い鳴き声を持ち、人の近くにも現れる鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de鸟niǎo,羽yǔ毛máo多duō为wèi黑hēi色sè,叫jiào声shēng粗cū哑yǎ,常cháng在zài城chéng市shì、田tián野yě和hé树shù林lín中zhōng活huó动dòng

語源

鸦は、「鸟」が鳥の意味を表し、「牙」が音を表す形声文字で、もとの繁体字「鴉」から簡略化された字

コラム

  • 中国語の寓話「乌鸦喝水」では、知恵を働かせて水を飲む鳥として登場し、「鸦」が単なる鳥の名前だけでなく、身近な物語の題名にも使われることが分かる

老lǎo鸹guā

意味

  • 名 カラス

例文

树shù上shàng停tíng着zhe一yì只zhī老lǎo鸹guā。

木にカラスが一羽止まっている。

コアイメージ

身近なカラスを、分類名ではなく生活の中のくだけた呼び名で指す感覚

中国語での定義

乌wū鸦yā的de俗sú称chēng,常cháng见jiàn于yú北běi方fāng口kǒu语yǔ。

語源

老鸹は、カラスを指す鳥名の「鸹」に「老」が前置された二字の俗称で、「老」は年齢を表す意味として加わるのではなく、語全体の呼称の一部

コラム

  • 『乌鸦喝水』のカラスは「乌鸦」と表されるため、物語や一般的な文章で「カラス」に当たる中国語を探すときは、地域色のある「老鸹」と使い分けられる例

黑hēi嘴zuǐ

意味

  • 名 カラス

例文

那nà只zhǐ黑hēi嘴zuǐ飞fēi上shàng了le屋wū顶dǐng。

そのカラスは屋根の上へ飛んでいった。

コアイメージ

黒い姿とくちばしが目印になる、身近なカラスのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo多duō为wèi黑hēi色sè、叫jiào声shēng粗cū哑yǎ的de鸟niǎo,通tōng常cháng指zhǐ乌wū鸦yā

語源

黑嘴は、「黒い」を表す「黑」と、鳥のくちばしを表す「嘴」を組み合わせ、黒い特徴を持つ鳥を呼ぶ成り立ち

コラム

  • カラスを表す日常語としては「乌鸦」がよく使われ、「黑嘴」はそれとは別に黒い特徴を前面に出した呼び名として辞書で出会う語

老lǎo鸦yā

意味

  • 名 カラス

例文

一yì只zhī老lǎo鸦yā停tíng在zài树shù上shàng。

一羽のカラスが木に止まっている。

コアイメージ

人の暮らしの近くにいる黒い鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de黑hēi色sè鸟niǎo,通tōng常cháng指zhǐ乌wū鸦yā

語源

老鸦は、カラスを表す「鸦」に、動物名の前に置かれて呼び名を作る「老」が加わった語で、「老」は年齢ではなく語の一部として働く

コラム

  • 現代中国語でカラスを指す一般的な語は「乌鸦」で、老鸦は文章や地域によって見られる別の呼び名として現れるため、辞書で見つけたときも「老」が年齢を表すとは限らない

墨mò鸦yā

意味

  • 名 カラス

例文

树shù上shàng停tíng着zhe一yì只zhī墨mò鸦yā。

木にカラスが一羽とまっている。

コアイメージ

黒い羽が墨色のひとかたまりに見えるカラス

中国語での定義

羽yǔ毛máo全quán黑hēi的de乌wū鸦yā

語源

墨鸦は、本来すみを指す「墨」を深い黒色のたとえとして用い、カラスを表す「鸦」と結びつけて、黒いカラスを表す複合語になったもの

コラム

  • 「墨鸦」は生物分類上の特定の種名を必ず示す語ではなく、文章の中でカラスの見た目の黒さを描く呼び名として使われることが多い語

鸹guā

意味

  • 名 カラス

例文

一yì只zhī鸹guā停tíng在zài树shù上shàng。

一羽のカラスが木に止まっている。

コアイメージ

黒い鳥の代表としてカラスを指す感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng黑hēi色sè的de鸟niǎo,通tōng常cháng指zhǐ乌wū鸦yā

語源

鸹は、繁体字の「鴰」を簡略化した形で、「鸟」が鳥を示し、「舌」が音を示す形声字

コラム

  • 現代中国語でカラスを普通に指す語は「乌鸦」で、「鸹」は「老鸹」や「鸹噪」など限られた語で目にすることが多い

乌wū鸦yā

意味

例文

这zhè只zhǐ乌wū鸦yā停tíng在zài树shù上shàng。

このカラスは木に止まっている。

コアイメージ

黒い姿と大きな鳴き声で存在を知らせる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng全quán身shēn或huò大dà部bù分fèn羽yǔ毛máo为wèi黑hēi色sè的de鸟niǎo,嘴zuǐ大dà而ér直zhí,声shēng音yīn响xiǎng亮liàng

語源

乌鸦は、「乌」と「鸦」を組み合わせた語で、「乌」は黒い鳥を表した古い字に由来し、「鸦」は「鸟」を意味の手がかり、「牙」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 日本語の「カラス」よりも、中国語の乌鸦は日常的にカラス類を広く指すことがあり、特にワタリガラスをはっきり指す場合には「渡鸦」という語も使われる

「カラス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ