例文

这zhè种zhǒng大dà比bǐ目mù鱼yú生shēng活huó在zài北běi太tài平píng洋yáng。

このオヒョウは北太平洋に生息している。

コアイメージ

片側に目が集まり、平たい体で海底に身を伏せる大型魚

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng扁biǎn平píng、通tōng常cháng生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ、两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng在zài同tóng一yí侧cè的de大dà型xíng海hǎi鱼yú。

語源

大比目鱼は、「比目鱼」という魚名に大型を表す「大」を加えた語で、「比目鱼」は左右に分かれていた目の一方が成長にともなって移動し、両目が同じ側にそろう特徴をもとにした名称

コラム

  • 日本語の「オヒョウ」は魚のほかにニレ科の樹木を指すこともあるが、中国語の「大比目鱼」は魚を指す語で、意味の広がりが異なる

大dà鲽dié鱼yú

意味

  • 名 オヒョウ
  • 名 大型のカレイおおがたのカレイ

例文

这zhè种zhǒng大dà鲽dié鱼yú能néng长zhǎng到dào两liǎng米mǐ多duō长zhǎng。

このオヒョウは全長2メートル以上に成長することがある。

コアイメージ

片側に目を寄せた平たい魚が、通常のカレイ類より大きく育った姿

中国語での定義

一yì种zhǒng大dà型xíng海hǎi水shuǐ鱼yú,属shǔ于yú鲽dié鱼yú,身shēn体tǐ扁biǎn平píng,眼yǎn睛jīng都dōu在zài身shēn体tǐ的de一yì边biān。

語源

大鲽鱼は、大型であることを示す「大」に、カレイ類を表す「鲽鱼」を続けた語で、「鲽」は魚偏の「鱼」に音を表す「枼」を加えた形声字

コラム

  • 「比目鱼」は平たい体と片側に集まった目を持つ魚を広く指す語で、「大鲽鱼」はその特徴を持つ大型の魚をより具体的に表す呼び方

「オヒョウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ