鸡jī头tóu米mǐ

意味

  • 名 オニバスの種子オニバスのしゅし
  • 名 オニバスの実オニバスのみ

例文

我wǒ买mǎi了le一yì些xiē鸡jī头tóu米mǐ。

オニバスの種子を少し買った。

コアイメージ

とげのある実の中に、米粒のような食用の種子が包まれているイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng水shuǐ生shēng植zhí物wù果guǒ实shí里lǐ的de种zhǒng子zi,外wài形xíng像xiàng米mǐ粒lì,可kě以yǐ食shí用yòng

語源

鸡头米は、とげのある実の形が鶏の頭に似て見えることから「鸡头」と呼び、その中の種子を米粒に見立てて「米」とした呼び名

コラム

  • 鸡头米は植物全体ではなく食べる種子を指し、日本語の「オニバス」に当たる植物の種を市場や料理の場で呼ぶ名前

芡qiàn实shí

意味

  • 名 オニバスの実オニバスのみ
  • 名 ゴルゴンナッツ

例文

芡qiàn实shí可kě以yǐ煮zhǔ粥zhōu。

オニバスの実を入れておかゆを作ることができる。

コアイメージ

水中の植物が実らせる、食用になるかたい種

中国語での定義

芡qiàn的de成chéng熟shú种zhǒng子zi,可kě以yǐ食shí用yòng,常cháng用yòng来lái煮zhǔ粥zhōu、煲bāo汤tāng或huò制zhì作zuò糕gāo点diǎn

語源

芡实は、水草の一種である「芡」の実を表す複合語で、「实」は植物の種や実の部分を指す語素

コラム

  • 日本語では「オニバスの実」と呼ぶが、英語由来の「ゴルゴンナッツ」という呼び名もあり、見た目がナッツに似ていても植物の種に当たる食品

鸡jī头tóu

意味

  • 名 鶏の頭にわとりのあたま
  • 名 オニバスの実オニバスのみ
  • 名 小集団の首領しょうしゅうだんのしゅりょう

例文

我wǒ不bù吃chī鸡jī头tóu。

私は鶏の頭を食べない。

コアイメージ

鶏の姿を見たとき、首の上にある部分を一つのまとまりとして捉えるイメージ

中国語での定義

鸡jī的de头tóu部bù;也yě指zhǐ水shuǐ生shēng植zhí物wù芡qiàn的de果guǒ实shí;比bǐ喻yù小xiǎo团tuán体tǐ中zhōng的de首shǒu领lǐng

語源

鸡头は、「鸡」が鶏という動物を表し、「头」がその動物の頭を表す二字を組み合わせた複合語で、対象とその部分を順に並べた成り立ち

コラム

  • 「鸡头」と「鸡冠」は指す範囲が異なり、「鸡头」はくちばしやとさかを含む頭全体、「鸡冠」は頭の上にある赤いとさかだけを指す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ