烟yān雾wù剂jì

意味

  • 名 煙霧剤えんむざい
  • 名 エアゾール

例文

仓cāng库kù里lǐ不bù能néng使shǐ用yòng烟yān雾wù剂jì。

倉庫内では煙霧剤を使用してはいけない。

コアイメージ

容器から細かな粒の集まりを雲のように広げるものというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng喷pēn出chū后hòu能néng在zài空kōng气qì中zhōng形xíng成chéng细xì小xiǎo雾wù滴dī或huò烟yān雾wù的de制zhì剂jì,通tōng常cháng装zhuāng在zài有yǒu压yā力lì的de容róng器qì中zhōng

語源

烟雾剂は、「烟雾」が煙や霧のように広がるもの、「剂」が特定の作用を持つ薬剤や製剤を表し、細かな粒を雲状に放出する製剤を表す組み合わせ

コラム

  • 「烟雾」は必ずしも燃えて出る煙だけを指さず、空気中に広がる細かな液滴の見た目にも使われるため、烟雾剂は日本語の「エアゾール」に当たる噴射式製品を表すことがある

气qì雾wù剂jì

意味

  • 名 エアゾール

例文

这zhè种zhǒng气qì雾wù剂jì使shǐ用yòng方fāng便biàn。

このエアゾールは使いやすい。

コアイメージ

成分を空気などの気体に細かく分散させ、霧状で広い範囲に届けるもの

中国語での定義

含hán有yǒu气qì体tǐ以yǐ及jí分fēn散sàn在zài气qì体tǐ中zhōng的de液yè体tǐ或huò固gù体tǐ微wēi粒lì的de混hùn合hé物wù,也yě指zhǐ利lì用yòng这zhè种zhǒng混hùn合hé物wù喷pēn出chū的de产chǎn品pǐn

語源

气雾剂は、「气雾」が気体の中に微粒子が分散した霧状の状態を示し、「剂」が一定の効果や用途をもつ物質を示すため、霧状にして使う製剤を表す語

コラム

  • 「气雾剂」は中国語の説明書で、押すと中身が霧状に出る製品の種類を示す語として現れ、単に噴射する動作ではなく製品の形態を表す点が「喷雾」との違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ