草cǎo泥ní马mǎ

意味

  • 名 アルパカ
  • 感動詞 くそったれ

例文

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān看kàn草cǎo泥ní马mǎ的de视shì频pín。

子どもたちはアルパカの動画を見るのが好きだ。

コアイメージ

愛らしいアルパカを借りて、言いにくい悪態を遠回しに示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng外wài形xíng可kě爱ài、身shēn上shàng有yǒu长cháng毛máo的de动dòng物wù;在zài网wǎng络luò语yǔ言yán中zhōng也yě可kě以yǐ用yòng作zuò粗cū俗sú骂mà人rén话huà的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ

語源

草泥马は、『羊驼』を指すネット上の呼び名として作られ、同時に『操你妈』に近い音を持つ漢字を当てて、直接的な悪態を隠す表現にもなった

コラム

  • 『草泥马』は動物園や図鑑で使う正式な動物名ではなく、実物のアルパカを述べるなら『羊驼』が基本となるため、学習者が中立的な生物名として使うとネット俗語の響きが加わる

小xiǎo羊yáng驼tuó

意味

  • 名 アルパカ

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī可kě爱ài的de小xiǎo羊yáng驼tuó。

動物園にかわいいアルパカが一頭いる。

コアイメージ

柔らかな毛をまとい、細い首を伸ばして立つ小型のらくだの仲間というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn上shàng长zhǎng着zhe柔róu软ruǎn长cháng毛máo、生shēng活huó在zài南nán美měi洲zhōu高gāo原yuán的de动dòng物wù

語源

小羊驼は、「小」と「羊驼」を組み合わせた語で、「羊驼」は羊のような毛と、らくだの仲間らしい体つきを表す呼び名

コラム

  • 中国語では「羊驼」がアルパカの呼び名として使われ、「骆驼」はラクダを指すため、「羊」が付いていても羊の仲間とは考えない点が区別のポイント

羊yáng驼tuó

意味

  • 名 アルパカ

例文

羊yáng驼tuó生shēng活huó在zài南nán美měi洲zhōu的de高gāo原yuán上shàng。

アルパカは南米の高原に生息している。

コアイメージ

羊のような毛並みとラクダ科らしい体つきを持つ小型動物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng原yuán产chǎn于yú南nán美měi洲zhōu、毛máo长zhǎng而ér柔róu软ruǎn的de骆luò驼tuó科kē动dòng物wù

語源

羊驼は、羊に似た姿を表す「羊」と、ラクダを表す「驼」を組み合わせ、ラクダ科に属する動物の特徴を示した呼び名

コラム

  • 「羊驼」はラマと混同されやすいが、中国語ではラマを「美洲驼」と呼び、名前の前半が異なるため区別しやすい

「アルパカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ