「われわれ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

吾等将共同努力。

われわれは共に努力する。

吾辈都应为社会尽力。

われわれは皆、社会のために尽力すべきだ。

例文

吾wú等děng将jiāng 共gòng同tóng 努nǔ力lì。

われわれは共に努力する。

コアイメージ

話し手側の複数の人を、ひとつのまとまりとして指し示す語感

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà 人rén和hé与yǔ说shuō话huà 人rén一yì起qǐ的de几jǐ个gè人rén，意yì思si是shì我wǒ们men，语yǔ气qì 比bǐ较jiào 正zhèng式shì

語源

吾等は、古い中国語で「私」を表した「吾」に、複数の人や仲間をまとめる「等」が付いた語で、二つの語素の意味が組み合わさって「われわれ」を表す形

コラム

「吾等」は日本語の「われわれ」に近いが、現代中国語では日常の呼びかけや会話に広く使う語ではなく、文語的な文章や格式を帯びた表現で目にする語

例文

吾wú辈bèi都dōu应yīng为wèi社shè会huì 尽jìn力lì。

われわれは皆、社会のために尽力すべきだ。

コアイメージ

話し手を含む人々を、同じ側のまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ 包bāo括kuò 说shuō话huà者zhě在zài内nèi的de一yì群qún人rén，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn的de表biǎo达dá

語源

吾辈は、「吾」と「辈」の複合語で、「吾」は自分、「辈」は同じ仲間や種類に属する人々を表し、話し手を含む集団を指す語になった

コラム

日本語の『吾輩は猫である』では「吾輩」が一人称の「私」に近いのに対し、中国語の「吾辈」は通常、話し手を含む複数の人を指すため、同じ漢字でも数のとらえ方が異なる