不bù存cún芥jiè蒂dì

意味

  • 成語・慣用句 わだかまりを抱かないわだかまりをいだかない

例文

他tā们men和hé解jiě后hòu,彼bǐ此cǐ不bù存cún芥jiè蒂dì,继jì续xù合hé作zuò。

彼らは和解後、互いにわだかまりを抱かず、協力を続けた。

コアイメージ

以前の不快な出来事を心にとどめず、相手との関係を隔てるものがない状態

中国語での定義

心xīn中zhōng没méi有yǒu对duì过guò去qù的de不bù满mǎn,也yě不bù因yīn以yǐ前qián的de矛máo盾dùn而ér同tóng别bié人rén产chǎn生shēng隔gé阂hé

語源

不存芥蒂は、「不存」が残さないことを示し、「芥蒂」は小さなものを表す「芥」と植物のつけ根を表す「蒂」から成り、そこから心に引っかかる小さな不満や隔たりを指すようになった成語

コラム

  • 「不存芥蒂」は、単に嫌なことを忘れたというより、過去に行き違いがあっても相手への不満を関係に持ち込まないという含みを持つ表現

胸xiōng无wú宿sù物wù

意味

  • 成語・慣用句 わだかまりを抱かないわだかまりをいだかない

例文

他tā胸xiōng无wú宿sù物wù,待dài人rén一yí向xiàng宽kuān厚hòu。

彼はわだかまりを抱かず、いつも人に寛大だ。

コアイメージ

過去の嫌な出来事を心に積み重ねず、相手に対してさっぱり接する心持ち

中国語での定義

心xīn里lǐ没méi有yǒu长cháng期qī留liú下xià的de怨yuàn恨hèn和hé不bù满mǎn,对duì人rén宽kuān容róng厚hòu道dào

語源

胸无宿物は、「胸」が心の中を指し、「宿」が長くとどまること、「物」がそこに残るものを指すため、胸の中に長く残るものがないという形から、わだかまりを抱えないことを表す成語

コラム

  • この成語は人の性格や人柄をほめる文脈で使われやすく、例文の「待人一向宽厚」のように、他人に寛大で裏に不満をためない人物像と結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ