慢màn行xíng

意味

  • 動 ゆっくり進むゆっくりすすむ

例文

请qǐng大dà家jiā在zài路lù上shàng慢màn行xíng。

皆さん、道路ではゆっくり進んでください。

コアイメージ

移動を止めずに、ゆるやかな速さで進むこと

中国語での定義

保bǎo持chí移yí动dòng但dàn用yòng较jiào慢màn的de速sù度dù前qián进jìn

語源

慢行は、『慢』が示す遅い速さと『行』が示す歩行・前進を組み合わせて、動きながらゆっくり進む意味になった語

コラム

  • 「慢行通过」という形では、場所を通り抜ける間も速度を落とすという安全上の注意を表し、掲示で見かけやすい表現

按àn辔pèi徐xú行xíng

意味

  • 成語・慣用句 手綱を控えてゆっくり進むたづなをひかえてゆっくりすすむ
  • 成語・慣用句 ゆっくり進むゆっくりすすむ

例文

他tā按àn辔pèi徐xú行xíng,欣xīn赏shǎng沿yán途tú风fēng景jǐng。

彼は手綱を控えてゆっくり進み、道中の景色を楽しんだ。

コアイメージ

手綱を引き締めて馬の速さを落とし、落ち着いた歩みで進む場面

中国語での定義

骑qí马mǎ时shí拉lā住zhù缰jiāng绳shéng,让ràng马mǎ慢màn慢màn前qián进jìn

語源

按辔徐行は、「按辔」が手綱を押さえて馬を制すること、「徐行」がゆっくり進むことを表し、馬をゆっくり進ませる動作をそのまま組み合わせた成語

コラム

  • 按辔徐行は馬に乗って進む場面を思わせる文語的な成語で、現代の会話よりも文学作品や文章の描写で使われやすく、歩いている人ではなく馬を操る人の動きを表す点が特徴

「ゆっくり進む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ