やんちゃ坊主

猴hóu囡nān仔zǎi

意味

名いたずらっ子いたずらっこ
名やんちゃ坊主やんちゃぼうず
名わんぱく小僧わんぱくこぞう

例文

这zhè 个ge猴hóu囡nān仔zǎi又yòu 把bǎ 我wǒ 的de 帽mào子zi 藏cáng 起qǐ来lái 了le。

このいたずらっ子はまた私の帽子を隠した。

コアイメージ

好奇心のままに動き、いたずらを仕掛ける子ども

中国語での定義

指zhǐ 喜xǐ欢huān 到dào处chù活huó动dòng、常cháng常cháng 恶è作zuò剧jù的de孩hái子zi，带dài有yǒu口kǒu语yǔ和hé亲qīn昵nì的de语yǔ气qì

語源

猴囡仔は、「猴」に猿のようなすばしこさやいたずらっぽさを重ね、「囡仔」という閩南語の子どもの呼び方を結び付けた語

コラム

日本語の「悪ガキ」に近い場面で使われるが、猴囡仔には子どもの活発さを面白がる響きもあり、いつも強い非難を表すとは限らない表現