粗cū糠kāng

意味

  • 名 もみ殻もみがら

例文

粗cū糠kāng常cháng被bèi用yòng作zuò家jiā畜chù垫diàn料liào。

もみ殻は家畜の敷料としてよく使われる。

コアイメージ

粒の外側に残る、粗くて硬い穀物の殻

中国語での定義

稻dào谷gǔ去qù掉diào谷gǔ粒lì外wài壳ké后hòu留liú下xià的de粗cū糙cāo硬yìng壳ké,常cháng被bèi用yòng作zuò家jiā畜chù垫diàn料liào。

語源

粗糠は、「粗」と、穀物の皮や殻を表す「糠」を組み合わせた語で、「糠」には米ぬかの意味もあるが、粗糠では稲の実を包む硬い外殻の意味になる語

コラム

  • 中国語の「糠」は日本語の「ぬか」と一対一に対応せず、殻を指す用法も持つため、「粗糠」を見たときは「粗い米ぬか」ではなく「粗いもみ殻」と読むと意味を取り違えにくい語

稻dào壳ké

意味

  • 名 もみ殻もみがら

例文

稻dào谷gǔ脱tuō粒lì后hòu会huì留liú下xià稻dào壳ké。

もみは脱穀すると、もみ殻が残る。

コアイメージ

米粒になる部分を外側から守る、薄くて硬い包みのイメージ

中国語での定義

稻dào谷gǔ脱tuō粒lì时shí留liú下xià的de包bāo在zài米mǐ粒lì外wài面miàn的de壳ké

語源

稻壳は、「稻」と「壳」の組み合わせで、「壳」が外側を包む殻を表し、稲の実を包む殻という意味になる複合語

コラム

  • 「稻壳」は、まだ田んぼにある稲全体ではなく、脱穀後に残る殻だけを指すため、稲の茎や葉を含む意味では使われない

砻lóng糠kāng

意味

  • 名 もみ殻もみがら

例文

这zhè种zhǒng炉lú子zi可kě以yǐ烧shāo砻lóng糠kāng。

この種の炉はもみ殻を燃やせる。

コアイメージ

稲の粒を包む殻が、もみすりによって大量に分離されるイメージ

中国語での定義

稻dào谷gǔ脱tuō壳ké时shí从cóng谷gǔ粒lì外wài面miàn脱tuō落luò的de硬yìng壳ké,常cháng作zuò为wéi燃rán料liào

語源

砻糠は、「砻」が穀物を石臼ですって殻を外す方法に由来し、「糠」が穀物の外側にある皮や殻を表すため、もみすりで出る殻を表す語になったもの

コラム

  • 砻糠は「米糠」と同じものではなく、米糠が精米時に出る細かなぬかであるのに対し、砻糠はもみすり時に外れる硬い殻を指す使い分け

稃fū

意味

  • 名 穀皮こくひ
  • 名 もみ殻もみがら

例文

去qù掉diào稃fū后hòu,谷gǔ粒lì才cái露lù出chū来lái。

穀皮を取り除くと、穀粒が現れる。

コアイメージ

穀粒を外側から包み、実が出ると取り除かれる殻

中国語での定義

稻dào、麦mài等děng谷gǔ物wù的de籽zǐ粒lì外wài面miàn包bāo着zhe的de壳ké

語源

稃は、「禾」が穀物を表し、「孚」が発音を表す形声文字で、稲や麦などの穀粒を包む外皮を指す語として成り立つ

コラム

  • 「稃」は米だけに限らず、稲・麦などの穀類の外皮をまとめて指す語で、米のもみ殻を具体的に言う「稻壳」よりも植物学や農業の文章で使われやすい語

糠kāng秕bǐ

意味

  • 名 ぬかくず
  • 名 もみ殻もみがら
  • 名 価値のないものかちのないもの

例文

这zhè袋dài粮liáng食shí里lǐ混hùn着zhe很hěn多duō糠kāng秕bǐ。

この袋の穀物にはぬかくずがたくさん混じっている。

コアイメージ

中身のある穀粒から分けられた、食用になりにくい殻と空っぽの粒の集まりというイメージ

中国語での定義

谷gǔ物wù加jiā工gōng后hòu留liú下xià的de糠kāng和hé瘪biě谷gǔ,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù无wú价jià值zhí的de事shì物wù

語源

糠秕は、「糠」と「秕」を組み合わせた語で、「糠」は穀物を精白すると出る細かな部分、「秕」は実の入っていない穀粒を表し、合わせてぬかやしいなの類を指す語

コラム

  • 「糠秕」は現代の日常会話より文章語で見かけやすく、実際の穀物のくずだけでなく、内容が乏しく価値のないものを指す比喩にもなるため、硬い文体の評価表現として読まれることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ