懒lǎn癌ái

意味

  • 名 ものぐさ

例文

一yí到dào周zhōu末mò,他tā的de懒lǎn癌ái就jiù发fā作zuò。

週末になると、彼はものぐさになる。

コアイメージ

やるべきことを前にして、ものぐさが病気のように行動をじゃまする状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén懒lǎn得de很hěn厉lì害hài,连lián应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng也yě常cháng常cháng拖tuō着zhe不bú做zuò

語源

懒癌は、「懒」が示す怠ける性質と、「癌」が示す重い病気のイメージを重ね、ものぐさを大げさに病気扱いした俗語

コラム

  • 「懒癌晚期」はものぐさの度合いが極端だという誇張表現で、深刻な医学用語ではなく、親しい間柄やネット上の軽い言い方として使われる

十shí眠mián九jiǔ坐zuò

意味

  • 成語・慣用句 怠けてばかりいるなまけてばかりいる
  • 成語・慣用句 怠惰たいだ
  • 成語・慣用句 ものぐさ

例文

他tā整zhěng天tiān十shí眠mián九jiǔ坐zuò,什shén么me活儿huór也yě不bú愿yuàn干gàn。

彼は一日中怠けてばかりいて、どんな仕事もしたがらない。

コアイメージ

休んでばかりで、働いたり用事をしたりする姿がほとんど見えないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén生shēng活huó懒lǎn散sǎn,整zhěng天tiān休xiū息xī,不bù肯kěn认rèn真zhēn做zuò事shì

語源

十眠九坐は、「眠」と「坐」という日常の動作を並べ、「十」と「九」でその状態の多さを強く示す構成になり、怠けた暮らしぶりを表す成語

コラム

  • 人の生活態度を強くとがめたり、怠けている様子を少しからかったりする場面で使われるため、客観的に休憩時間を説明する語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ