扫sào把bǎ星xīng

意味

  • 名 疫病神やくびょうがみ
  • 名 ほうき星ほうきぼし

例文

他tā一yì来lái,大dà家jiā就jiù说shuō他tā是shì个gè扫sào把bǎ星xīng。

彼が来ると、皆は彼を疫病神だと言う。

コアイメージ

不吉な星の姿を人の災いに重ねた呼び名

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ被bèi看kàn作zuò不bù祥xiáng征zhēng兆zhào的de彗huì星xīng,也yě常cháng指zhǐ会huì给gěi别bié人rén带dài来lái坏huài运yùn气qì的de人rén

語源

扫把星は、「扫把」と「星」から成り、ほうきのように見える彗星を表す呼び名だったが、彗星を不吉な前兆とする見方を背景に、災いを招く人も指すようになった語

コラム

  • 日本語の「疫病神」に近い訳が当てられるが、中国語では実際の会話で人を指す悪口として現れやすく、病気だけをもたらす存在に限定されない表現

扫sào帚zhǒu星xīng

意味

  • 名 彗星すいせい
  • 名 ほうき星ほうきぼし

例文

夜yè空kōng中zhōng出chū现xiàn了le一yì颗kē扫sào帚zhǒu星xīng。

夜空に彗星が一つ現れた。

コアイメージ

暗い空に、星本体から細長い光の尾が伸び、ほうきの先のように見える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng绕rào太tài阳yáng运yùn行xíng、靠kào近jìn太tài阳yáng时shí常cháng会huì出chū现xiàn明míng亮liàng长zhǎng尾wěi的de天tiān体tǐ。

語源

扫帚星は、「扫帚」と「星」を組み合わせ、彗星の長く伸びた尾を掃除道具の「扫帚」に見立てた複合語

コラム

  • 古代中国では彗星を政治や社会の異変の前兆と見る考えがあり、「扫帚星」という呼び名にも不吉な印象が重なったが、現代の天文学では単に彗星を指す語

「ほうき星」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ