へえ

中国語
意味
例文
喔
ああ
喔，我明白了。
ああ、分かりました。
嚯
おや
嚯，你也来了！
おや、君も来たのか！

喔ō

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 おお
  • 感動詞 へえ

例文

喔ō，我wǒ明míng白bái了le。

ああ、分かりました。

コアイメージ

聞いた内容を受け止めて返す、軽い声のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì刚gāng听tīng到dào的de内nèi容róng已yǐ经jīng知zhī道dào或huò明míng白bái的de语yǔ气qì

語源

喔は、「口」と音を示す「屋」から成る形声字で、口から出る短い声を表す感嘆詞として、聞いたことへの反応を示す用法に使われる

コラム

  • 「喔」は文末にも置かれ、「知道了喔」のように使うと、返事の内容を保ったまま、相手にやわらかく伝える語気を添える

嚯huò

意味

  • 感動詞 おや
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 へえ

例文

嚯huò，你nǐ也yě来lái了le！

おや、君も来たのか！

コアイメージ

思いがけない場面に出会い、反射的に声を上げるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn意yì外wài或huò感gǎn到dào佩pèi服fú而ér发fā出chū的de感gǎn叹tàn声shēng

語源

嚯は、発声を表す「口」と音を表す「霍」から成る形声字で、話し手の驚きや感嘆を表す音として使われる

コラム

  • 嚯は単なる肯定や返事ではなく、見聞きした内容へのその場の反応を示す感嘆詞で、驚きにも感心にも使えるため、固定した一つの訳語に置き換えにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ