烟yān熏xūn火huǒ燎liǎo

意味

  • 成語・慣用句 煙と火にさらされるけむりとひにさらされる
  • 成語・慣用句 煙と火にあぶられるけむりとひにあぶられる
  • 成語・慣用句 ひどく暑いひどくあつい

例文

在zài烟yān熏xūn火huǒ燎liǎo的de厨chú房fáng里lǐ,他tā做zuò完wán了le这zhè顿dùn饭fàn。

煙と火にさらされた台所で、彼はこの食事を作り終えた。

コアイメージ

煙と火の熱気が空間を焼き、そこにいる人を苦しめる状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng被bèi烟yān火huǒ熏xūn烤kǎo,空kōng气qì中zhōng烟yān气qì很hěn重zhòng,热rè得dé让ràng人rén难nán受shòu。

語源

烟熏火燎は、「烟熏」が煙でいぶすこと、「火燎」が火で焼くことを組み合わせ、煙と火による強い熱気を表す成語

コラム

  • この成語は人だけでなく、厨房や作業場など煙と火に満ちた場所にも使え、場所そのものが過酷な状態にあることを示せる表現

炎yán酷kù

意味

  • 形 ひどく暑いひどくあつい

例文

今jīn年nián夏xià天tiān,天tiān气qì十shí分fēn炎yán酷kù。

今年の夏は、ひどく暑い。

コアイメージ

火のような熱さが極限まで強く広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò气qì候hòu非fēi常cháng炎yán热rè,热rè得dé让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

炎酷は、「炎」が燃え上がる火や激しい熱を表し、「酷」が度を越した強さを表す語素として結びついた語で、耐えがたい暑さを示す

コラム

  • 日本語の「炎天下」が日差しの下にいる状態を指すのに対し、「炎酷」は日差しの有無ではなく、天気や気候そのものの激しい暑さを表す語

酷kù热rè

意味

  • 形 ひどく暑いひどくあつい

例文

连lián续xù几jǐ天tiān的de高gāo温wēn让ràng人rén感gǎn到dào酷kù热rè难nán当dāng。

何日も続く高温で、ひどく暑くてたまらない。

コアイメージ

熱さが限界に近づき、耐えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò气qì温wēn非fēi常cháng高gāo,热rè得dé让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu。

語源

酷热は、「酷」の極端な度合いと「热」の暑さを組み合わせ、耐えがたいほどの暑さを表す複合語

コラム

  • 「酷」は単独では「残酷」のように「むごい」という意味が中心だが、「酷热」では程度の激しさを示し、人の性格ではなく天気や気温の強烈さに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ