萧xiāo然rán

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 がらんとしている
  • 形 ひっそりとしている

例文

小xiǎo院yuàn里lǐ一yí片piàn萧xiāo然rán。

小さな庭は一面荒涼としている。

コアイメージ

景色から色や活気が抜け、静けさと寂しさが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng冷lěng清qīng寂jì静jìng,周zhōu围wéi显xiǎn得de空kōng旷kuàng而ér缺quē少shǎo生shēng气qì

語源

萧然は、寂しい景色を表す「萧」と、様子を表す接尾的な「然」から成り、周囲から活気が失われた状態を描く成り立ち

コラム

  • 萧然は景色の描写に向く書き言葉で、秋の庭や人のいない建物など、静けさに寂しさが重なる場面で使われる表現

阒qù然rán

意味

  • 形 ひっそりとしている
  • 形 静まり返っているしずまりかえっている
  • 形 寂然としているじゃくねんとしている

例文

夜yè深shēn了le,院yuàn子zi里lǐ阒qù然rán无wú声shēng。

夜が更け、庭はひっそりとして物音がなかった。

コアイメージ

周囲から音が消え、しんとした空間だけが残る様子

中国語での定義

形xíng容róng四sì周zhōu非fēi常cháng安ān静jìng,听tīng不bú见jiàn什shén么me声shēng音yīn,也yě看kàn不bù出chū人rén的de活huó动dòng。

語源

阒然は、古い字形の「闃」を簡略化した「阒」に、状態を表す「然」が続いた語で、「阒」の「门」と「狊」はそれぞれ意味と音に関わる部分

コラム

  • 「阒然」は「阒然无声」の形で現れることがあり、「无声」を重ねることで、ただ静かなだけでなく音がまったく聞こえない場面を強く描く表現

冷lěng冷lěng清qīng清qīng

意味

  • 成語・慣用句 ひっそりとしている
  • 成語・慣用句 閑散としているかんさんとしている
  • 成語・慣用句 もの寂しいものさびしい

例文

傍bàng晚wǎn的de街jiē道dào冷lěng冷lěng清qīng清qīng。

夕方の通りはひっそりとしている。

コアイメージ

人の気配とにぎわいが消え、空間にもの寂しさだけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng人rén少shǎo,显xiǎn得de安ān静jìng、空kōng旷kuàng而ér没méi有yǒu生shēng气qì

語源

冷冷清清は、「冷清」という人けがなく活気のない語を重ね、静けさと寂しさの強さを示した成語

コラム

  • 「安安静静」が音や動きの少なさに焦点を置くのに対し、「冷冷清清」には人が集まらずにぎわいがないという含みが加わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ