嘁qī嘁qī嚓cā嚓cā

意味

例文

他tā们men在zài角jiǎo落luò里lǐ嘁qī嘁qī嚓cā嚓cā地dì说shuō话huà。

彼らは隅でひそひそと話している。

コアイメージ

人の声が低く細切れになり、ひそかな話し合いが続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ个gè人rén凑còu在zài一yì起qǐ小xiǎo声shēng交jiāo谈tán,声shēng音yīn又yòu轻qīng又yòu杂zá,听tīng不bù清qīng说shuō的de是shì什shén么me

語源

嘁嘁嚓嚓は、話し声の細かな響きを写す「嘁」と「嚓」をそれぞれ重ねた擬音語で、断続的な小声のまとまりを表す形

コラム

  • 嘁嘁嚓嚓は、会議中の私語や人の集まる場所でのひそかなやり取りを描くときに使われ、聞き取れない細かな声が続く場面を目に浮かべる語

呫tiè呫tiè

意味

  • 副 ひそひそと
  • 副 ぺちゃくちゃと

例文

两liǎng个gè人rén在zài门mén后hòu呫tiè呫tiè私sī语yǔ。

二人はドアの後ろでひそひそと話した。

コアイメージ

周りに聞かれないよう、声を細く保ったまま続く会話のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men用yòng很hěn轻qīng的de声shēng音yīn不bù停tíng交jiāo谈tán,旁páng边biān的de人rén难nán以yǐ听tīng见jiàn

語源

呫呫は、口に関係する「口」と音を示す「占」から成る「呫」を重ねた語で、話し声が小さく続く様子を表す

コラム

  • 「呫呫」は「窃窃」と似た場面で使われるが、語の中心は隠れて相談することよりも、口元で小声のやり取りが続くことにある

低dī低dī切qiē切qiē

意味

  • 成語・慣用句 ひそひそと
  • 成語・慣用句 小声でこごえで
  • 成語・慣用句 ささやくように

例文

他tā们men在zài角jiǎo落luò里lǐ低dī低dī切qiē切qiē地dì说shuō话huà。

彼らは隅でひそひそと話した。

コアイメージ

人の声が周囲に広がらず、低く細かく漏れる

中国語での定義

形xíng容róng人rén把bǎ声shēng音yīn放fàng低dī,说shuō话huà声shēng细xì小xiǎo而ér零líng碎suì

語源

低低切切は、『低低』『切切』という二つの重ね形を連ねた成語で、前半で声の低さを、後半で小さく細かな響きを示す成り立ち

コラム

  • 『轻声细语』が穏やかでやさしい話し方にも使えるのに対し、低低切切は声が低く細かく聞こえる様子に重点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ