呱guā嗒dā

意味

  • 副 ぱたん
  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす

例文

门mén呱guā嗒dā一yì声shēng关guān上shàng了le。

ドアがぱたんと閉まった。

コアイメージ

何かが軽く当たり、短く音を立てる動きから、口が止まらず話し続ける感じへ広がる響き

中国語での定義

拟nǐ声shēng词cí,形xíng容róng门mén、嘴zuǐ等děng开kāi合hé或huò物wù体tǐ碰pèng撞zhuàng时shí发fā出chū的de清qīng脆cuì短duǎn促cù的de声shēng音yīn,也yě形xíng容róng人rén不bù停tíng地dì说shuō话huà。

語源

呱嗒は、物が当たる音や口を動かして話し続ける様子を音で表す語で、2字とも主に音を示すために用いられる音声的な組み合わせ

コラム

  • 「门呱嗒一声关上了」のように、1回だけ鳴る音には単独で使い、話し続ける意味では「呱嗒呱嗒说个不停」のように重ねる形がよく使われる

啪pā嗒dā

意味

  • 副 ぱたっ
  • 副 ぱたぱた
  • 副 ぱたん

例文

书shū从cóng桌zhuō上shàng啪pā嗒dā一yì声shēng掉diào了le下xià来lái。

本が机からぱたっと落ちた。

コアイメージ

小さな物が落ちたり触れたりして、ぱたんと一音だけ鳴る場面

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī轻qīng轻qīng落là下xià或huò碰pèng到dào别bié的de东dōng西xī时shí发fā出chū的de轻qīng短duǎn声shēng音yīn

語源

啪嗒は、音を写す「啪」と「嗒」を組み合わせた語で、どちらも口偏と音を示す部分から成り、軽い物音を具体的に思わせる擬声語

コラム

  • 同じ音が何度も続くときは「啪嗒啪嗒」と重ね、単発の「啪嗒」と区別するため、雨粒や足音などが続く場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ