粘zhān粘zhān搭dā搭dā

意味

  • 形 べたべたした
  • 形 ねばねばした
  • 形 べったりした

例文

这zhè糖táng浆jiāng粘zhān粘zhān搭dā搭dā的de,很hěn难nán洗xǐ掉diào。

このシロップはべたべたして、洗い落としにくい。

コアイメージ

粘り気が表面にまとわりつき、触れた物を引き寄せるような状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn有yǒu黏nián性xìng,容róng易yì粘zhān住zhù别bié的de东dōng西xī,接jiē触chù时shí不bù容róng易yì分fēn开kāi。

語源

粘粘搭搭は、「粘」を重ねて粘りの強さを示し、「搭」を重ねた口語的な音のまとまりを後ろに添えた形で、「搭搭」を独立した意味の反復として足した語ではなく、全体で粘着感を強める成り立ち

コラム

  • この語の最初の「粘」は、物を付ける動作を表す「粘贴」のzhānではなく、粘り気を表すniánと読む用法

粘zhān乎hū乎hū

意味

  • 形 ねばねばした

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu粘zhān乎hū乎hū的de。

このおかゆはねばねばしている。

コアイメージ

液体や柔らかい物が、糸を引くようにまとわりつくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò其qí他tā东dōng西xī很hěn黏nián,表biǎo面miàn带dài有yǒu明míng显xiǎn的de黏nián性xìng,摸mō起qǐ来lái容róng易yì粘zhān住zhù

語源

粘乎乎は、粘りのある性質を表す『粘』と、状態を強調する『乎乎』から成り、粘りが目立つ様子を表す語

コラム

  • 『粘乎乎』は食べ物にも使えるため、必ずしも不潔な物だけを指さず、粥や餅のように粘りのある料理の状態にも使われる語

黏nián糊hú糊hú

意味

  • 形 ねばねばした
  • 形 べたべたした
  • 形 どろどろした

例文

这zhè种zhǒng粥zhōu喝hē起qǐ来lái黏nián糊hú糊hú的de。

このおかゆはねばねばしている。

コアイメージ

柔らかく水分を含んだものが、表面や口の中で重くまとわりつく状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī又yòu湿shī又yòu软ruǎn而ér且qiě有yǒu黏nián性xìng,摸mō起qǐ来lái或huò吃chī起qǐ来lái容róng易yì产chǎn生shēng粘zhān连lián的de感gǎn觉jué

語源

黏糊糊は、「黏」と「糊糊」を組み合わせた形で、「黏」は粘る性質を、「糊糊」はのりのような柔らかい手触りを示し、同じ音の重なりが状態を生き生きと表す

コラム

  • 「黏糊糊的」は名詞の前にも述語の後にも置けるが、特に「手上黏糊糊的」のように、触ったときの不快とも快とも決めつけない具体的な感触を伝える口語表現として使われる

「ねばねばした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ