笑xiào微wēi微wēi

意味

  • 形 にこやかに

例文

她tā笑xiào微wēi微wēi地dì看kàn着zhe孩hái子zi。

彼女はにこやかに子どもを見ていた。

コアイメージ

口元に淡い笑みが浮かび、表情全体がやわらぐ状態

中国語での定義

脸liǎn上shàng带dài着zhe轻qīng轻qīng的de笑xiào容róng,显xiǎn得de温wēn和hé亲qīn切qiè

語源

笑微微は、「笑」が笑う表情を示し、「微微」がその程度の小ささを表す重ね語で、強く笑うのではなく、かすかな笑顔を浮かべる様子を表す形

コラム

  • 中国語では「笑微微地+動詞」の形がよく使われ、笑顔を浮かべたまま相手を見る、話すなどの動作につながる様子を一まとまりに表す

嫣yān然rán

意味

  • 形 あでやかに
  • 形 にこやかに

例文

她tā嫣yān然rán一yí笑xiào。

彼女はあでやかにほほ笑んだ。

コアイメージ

女性の顔に、花が開くような美しくやわらかな笑みが浮かぶ様子

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de笑xiào容róng美měi好hǎo动dòng人rén,显xiǎn得de温wēn柔róu妩wǔ媚mèi

語源

嫣然は、「嫣」が女偏で女性に関わる意味を示し、「焉」が音を示す形声文字で、そこに状態を表す「然」が加わって、美しくにこやかな女性の様子を表す語になったもの

コラム

  • 嫣然は「嫣然一笑」の形で使われることが多く、この「一笑」は声を立てて笑うことより、ふと顔に浮かぶほほえみを指す表現

粲càn然rán

意味

  • 形 にこやかに
  • 形 明るくあかるく
  • 形 鮮やかにあざやかに

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā粲càn然rán一yí笑xiào。

その知らせを聞いて、彼女はにこやかに笑った。

コアイメージ

表情や笑みが内側から明るく輝いて見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng笑xiào容róng明míng亮liàng灿càn烂làn,显xiǎn得de轻qīng松sōng愉yú快kuài

語源

粲然は、鮮やかで美しいさまを表す「粲」に、その状態にあることを示す「然」が結びつき、明るく輝く様子を表す語

コラム

  • 粲然は文章語として使われることが多く、「粲然一笑」のように「一笑」と結びつくと、笑みがぱっと表れる場面を描く表現

「にこやかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ