にこやかに

「にこやかに」の英語

「にこやかに」は英語で with a smile と言います。人に温かく接するなら genially、喜びが顔に表れるなら radiantly が自然です。

「にこやかに」の英語の使い分け

with a smile
会話でも文章でも使いやすい、最も自然で一般的な表現です。
She greeted the children with a smile.
彼女はにこやかに子どもたちに挨拶しました。
genially
訪問客などに、愛想よく友好的に接する様子を表します。
The manager welcomed the new employees genially.
そのマネージャーは新入社員をにこやかに迎えました。
radiantly
受賞や再会など、喜びが表情にあふれる様子を表します。
She smiled radiantly after hearing the good news.
彼女はよい知らせを聞いて、にこやかに笑いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

訪問客などに、愛想よく友好的に接する様子を表します。

The manager welcomed the new employees genially.

そのマネージャーは新入社員をにこやかに迎えました。

受賞や再会など、喜びが表情にあふれる様子を表します。

She smiled radiantly after hearing the good news.

彼女はよい知らせを聞いて、にこやかに笑いました。

笑顔を伴い相手に好意的・親しげに接することを表す

She nodded smilingly and accepted the invitation.

彼女はにこやかにうなずき、その招待を受けた。

例文

The host genially welcomed the guests at the door.

その主人は愛想よく玄関で客を迎えた。

コアイメージ

人に対して温かく友好的に接する

英英

In a friendly and pleasant manner, showing warmth and easy sociability.

語源

geniallyは、形容詞genial（親しみやすい、陽気な）に由来し、古フランス語とラテン語の影響を経て「愛想よく」という意味で英語に定着した。

コラム

訪問客を迎える場面で使われることが多く、相手に対して親しみやすさや和らげる態度を示す表現

例文

She smiled radiantly as she accepted the award.

彼女は賞を受け取るときににこやかに笑った。

コアイメージ

にこやかに笑うときのように、内側から喜びや温かさがあふれる

英英

With a bright, beaming expression; showing happiness or pleasure in a way that seems to radiate outward.

語源

radiantlyは、形容詞radiant（ラテン語radius「光線」由来）に副詞の-lyが付いて、光や喜びが外へあふれるさまを表す。

コラム

人の笑顔や表情を描写する際に使われ、受賞や再会など喜びがはっきり表れる場面で用いられる

例文

She nodded smilingly and accepted the invitation.

彼女はにこやかにうなずき、その招待を受けた。

コアイメージ

笑顔を伴い相手に好意的・親しげに接することを表す

英英

in a smiling manner; showing a smile while behaving in a friendly or pleasant way.

語源

smilinglyは、smile（微笑む）に現在分詞の-ingと副詞化の接尾辞-lyが付いて「笑顔で・にこやかに」を表す語としてできた。

コラム

smilinglyは書き言葉で見かけることが多く、会話ではwith a smileやsmiledで言い換えられることが多い。

「にこやかに」のレベル別の例文

中学
My teacher thanked us with a smile.

先生は笑顔で私たちにお礼を言いました。
高校・英検2級
The host genially welcomed everyone to the neighborhood meeting.

司会者は近所の集まりに来た人々を愛想よく迎えました。
TOEIC・ビジネス
The newly elected mayor smiled radiantly during her victory speech.

新たに選出された市長は、勝利演説の間、輝くような笑顔を見せました。
日常会話
He agreed to help me carry the boxes with a smile.

彼は笑顔で、私が箱を運ぶのを手伝うことに同意しました。

「にこやかに」を英語にするときのよくある間違い

× He did a smile at me.

○ He smiled at me.

英語では smile は do で表さず、動詞として使います。

「にこやかに」の英語についてよくある質問

Q. 「にこやかに」を英語で一言で言うと？

一般的には with a smile が自然です。文脈によって、愛想よく接するなら genially、喜びがあふれるなら radiantly を使います。

Q. genially と radiantly の違いは？

genially は相手に温かく友好的に接する様子、radiantly は喜びや幸福感が表情にあふれる様子を表します。

Q. 「にこやかに」をビジネス場面で言うには？

人物の様子を表すなら with a smile が使いやすい表現です。たとえば、She welcomed the client with a smile. と言えます。

「にこやかに」と関連する日本語の英語

「にこやかに」と語尾違いの言い方

にこやかなsmiling

ほかの日本語から英語を引く