左zuǒ不bù过guò

意味

  • 副 せいぜい
  • 副 どうせ
  • 副 ただ

例文

左zuǒ不bú过guò多duō等děng一yì天tiān,别bié担dān心xīn。

せいぜいあと一日待つだけだから、心配しないで。

コアイメージ

事態の広がりを小さな範囲に押さえ、「それ以上ではない」と見る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng最zuì多duō不bú过guò如rú此cǐ,常cháng用yòng来lái说shuō明míng数shù量liàng、时shí间jiān或huò程chéng度dù的de上shàng限xiàn,也yě可kě表biǎo示shì事shì情qíng很hěn普pǔ通tōng

語源

左不过は、『左』の「通常の位置から外れる」という古い意味と、『不过』の「越えない」という意味が重なってできた副詞表現で、事態を一定の範囲内に限る働きを持つ語

コラム

  • 『不过』だけでは「しかし」という意味にもなるが、『左不过』では後ろの数量や行為の上限を示すまとまりとして使われるため、文脈に応じて働きを見分ける必要がある

横héng直zhí

意味

  • 副 どうせ

例文

横héng直zhí明míng天tiān下xià雨yǔ,我wǒ们men也yě要yào出chū发fā。

どうせ明日は雨だが、私たちは出発しなければならない。

コアイメージ

条件が変わっても、最後の判断を変えないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù管guǎn情qíng况kuàng怎zěn样yàng,最zuì后hòu的de结jié果guǒ或huò决jué定dìng都dū不bú会huì改gǎi变biàn

語源

横直は、方言で「反正」を表す固定した二字語で、「横」と「直」を別々の向きとして組み合わせた語ではなく、「横竖」と同じ系列の口語的な語形として使われるもの

コラム

  • 日本語の「どうせ」にはあきらめの気持ちが出やすいが、横直は「いずれにせよ」という中立的な意味や、決めたことを変えない気持ちにも使われる語

「どうせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ