「でたらめな話」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

荒唐無稽な話

他的话都是无稽之谈，别当真。

彼の話はすべて荒唐無稽な話だから、真に受けないで。

でたらめな話

他常说诡言浮说，大家都不相信。

彼はいつもでたらめな話をし、皆それを信じない。

でたらめな話

这些都是不经之谈，不要相信。

これらはすべてでたらめな話だから、信じてはいけない。

根拠のない言葉

这些都是无稽之言，不必相信。

これはすべて根拠のない言葉で、信じる必要はない。

无wú稽jī之zhī谈tán

意味

成語・慣用句荒唐無稽な話こうとうむけいなはなし
成語・慣用句根拠のないたわごとこんきょのないたわごと
成語・慣用句でたらめな話でたらめなはなし

例文

他tā 的de话huà 都dōu 是shì无wú稽jī之zhī谈tán，别bié 当dàng真zhēn。

彼の話はすべて荒唐無稽な話だから、真に受けないで。

コアイメージ

確かめる道筋がないまま、もっともらしく語られるでたらめ

中国語での定義

缺quē乏fá 可kě靠kào依yī据jù、内nèi容róng 荒huāng唐táng而ér不bù能néng当dàng真zhēn的de话huà

語源

无稽之谈は、「无稽」が根拠を調べられないこと、「之」が「の」に近い結びつきを作ること、「谈」が語られた内容を表し、検証できない話という意味から成る成語

コラム

「无稽之谈」は書き言葉や改まった発言で目に入りやすく、軽い冗談に対してではなく、うわさや説明を事実らしく扱うことを問題にする場面で使われる語

例文

他tā常cháng说shuō诡guǐ言yán浮fú说shuō，大dà家jiā都dōu不bù相xiāng信xìn。

彼はいつもでたらめな話をし、皆それを信じない。

コアイメージ

うそや根拠の薄い話が、地に足のつかないまま漂う捉え方

中国語での定義

指zhǐ不bù真zhēn实shí、没méi有yǒu根gēn据jù的de说shuō法fǎ

語源

诡言浮说は、「诡言」が偽りで人を惑わす言葉、「浮说」が軽薄で確かな根拠を欠く話を表し、それらを重ねて不確かな発言を示す成語

コラム

诡言浮说は人の発言を強く退ける文章語として使われ、単に話が間違っているというより、うそや根拠のなさまで含めて非難する場面に合う表現

例文

这zhè些xiē都dōu是shì不bù经jīng之zhī谈tán，不bú要yào相xiāng信xìn。

これらはすべてでたらめな話だから、信じてはいけない。

コアイメージ

道理や事実から外れた話を、根拠のないものとして退けるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù或huò不bù合hé常cháng理lǐ的de说shuō法fǎ

語源

不经之谈は、「不经」が常道や道理に合わないこと、「谈」が話や発言を表し、道理に外れた話という意味を組み立てる成語

コラム

「不经之谈」の「经」は「経験する」ではなく、昔からの道理や基準を指し、そこから外れた話を強く退ける文語的な表現

无wú稽jī之zhī言yán

意味

成語・慣用句根拠のない言葉こんきょのないことば
成語・慣用句でたらめな話でたらめなはなし
成語・慣用句根拠のない発言こんきょのないはつげん

例文

这zhè些xiē都dōu是shì无wú稽jī之zhī言yán，不bú必bì 相xiāng信xìn。

これはすべて根拠のない言葉で、信じる必要はない。

コアイメージ

発言を支える根拠が抜け落ち、検証の土台がない状態

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù、无wú法fǎ 查chá证zhèng的de说shuō法fǎ。

語源

无稽之言は、「无」がないこと、「稽」が調べて確かめること、「之」が「の」に当たること、「言」が言葉を表し、確かめる根拠のない言葉という結びつきから成る成語

コラム

『无稽』の『稽』は『稽古』にも使われる字だが、ここでは「調べて確かめる」という働きが前面に出るため、単なる変な話ではなく裏付けを欠く話を指す

「でたらめな話」は英語では

「でたらめな話」 → cock-and-bull story 和英辞典で見る