癣xuǎn

意味

  • 名 たむし

例文

他tā得dé了le癣xuǎn。

彼はたむしにかかった。

コアイメージ

皮膚の一部に真菌が定着し、かゆみのある斑点や皮むけを生む状態

中国語での定義

由yóu真zhēn菌jūn引yǐn起qǐ的de一yí类lèi皮pí肤fū病bìng,患huàn处chù常cháng有yǒu瘙sào痒yǎng、脱tuō屑xiè和hé成chéng片piàn的de皮pí疹zhěn

語源

癣は、皮膚の病気を表す「疒」に、発音が近い「鲜」を加えた形で、繁体字「癬」の簡体字

コラム

  • 「足癣」は足の水虫を指すが、「脚气」は標準的な中国語では通常ビタミンB1欠乏症を指し、水虫の意味で覚えると取り違えやすい

癞lài癣xuǎn

意味

  • 名 たむし

例文

医yī生shēng说shuō他tā腿tuǐ上shàng的de癞lài癣xuǎn已yǐ经jīng好hǎo了le。

医師は、彼の脚のたむしはもう治ったと言った。

コアイメージ

皮膚に真菌による輪状の病変ができ、表面が荒れてかゆくなる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng真zhēn菌jūn性xìng皮pí肤fū病bìng,患huàn处chù多duō呈chéng环huán状zhuàng,表biǎo面miàn粗cū糙cāo并bìng有yǒu鳞lín屑xiè,常cháng常cháng发fā痒yǎng。

語源

癞癣は、「癞」が「疒」と音を示す「赖」から成り、「癣」も「疒」と音を示す「鲜」から成る字で、病気を示す二字を結びつけて皮膚のたむしを表した語

コラム

  • 日本語では「たむし」と呼ぶ病気を漢字で「白癬」と書くのに対し、中国語では「癣」が病名の中心になり、癞癣のように前の字を加えた呼び方もある

体tǐ癣xuǎn

意味

  • 名 たむし

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì体tǐ癣xuǎn,需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

医師はこれはたむしで、早く治療する必要があると言った。

コアイメージ

体の皮膚表面に、菌による丸い広がりが現れる状態

中国語での定義

由yóu皮pí肤fū癣xuǎn菌jūn感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de,主zhǔ要yào发fā生shēng在zài躯qū干gàn和hé四sì肢zhī皮pí肤fū上shàng的de浅qiǎn表biǎo真zhēn菌jūn病bìng

語源

体癣は、「体」と皮膚の菌感染を表す「癣」を組み合わせた語で、「癣」は病気を表す「疒」と音を示す「鲜」から成る字

コラム

  • 中国語の医学用語では、同じ「癣」でも発生部位によって呼び名が変わり、体幹や手足なら「体癣」、足なら「足癣」、股なら「股癣」と表すため、部位を示す前半部分にも注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ