任rèn随suí

意味

  • 接続詞 たとえ〜でも

例文

任rèn随suí风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ,他tā也yě坚jiān持chí工gōng作zuò。

たとえ風雨にさらされても、彼は仕事を続けた。

コアイメージ

どんな状況が起きても、それを理由に後の事態が変わらない感覚

中国語での定義

表biǎo示shì无wú论lùn出chū现xiàn什shén么me情qíng况kuàng,后hòu面miàn的de行xíng动dòng或huò结jié果guǒ都dōu不bú会huì改gǎi变biàn

語源

任随は、任せることを表す「任」と、ある状態や成り行きに従うことを表す「随」から成り、前の状況を問わず後の内容が続くことを示す語

コラム

  • 任随は「無条件に何でも許す」という意味ではなく、前に示された状況があっても後ろの行動や結果は変わらないという関係を表す接続詞

虽suī是shì

意味

  • 接続詞 とはいえ
  • 接続詞 であっても
  • 接続詞 たとえ〜でも

例文

虽suī是shì冬dōng天tiān,天tiān气qì也yě很hěn暖nuǎn和huo。

冬とはいえ、天気は暖かい。

コアイメージ

前半の事実を認めつつ、後半に別の結果や判断を続ける対比の入口

中国語での定義

表biǎo示shì一yì种zhǒng情qíng况kuàng或huò身shēn份fèn虽suī然rán成chéng立lì,但dàn是shì由yóu此cǐ预yù想xiǎng的de结jié果guǒ并bìng不bù成chéng立lì

語源

虽是は、「虽」が繁体字「雖」の簡体字で、「虫」と音を示す「隹」から成る字に由来し、「是」が加わって「〜であることは認めるが」という接続の形になったもの

コラム

  • 虽是は説明文ややや硬い書き言葉で見かけやすく、「虽是冬天,天气也很暖和」のように、季節や立場から自然に予想されることを後半で打ち消す構文に使われる

「たとえ〜でも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ