袅niǎo娜nuó

意味

  • 形 たおやか
  • 形 しなやか

例文

她tā走zǒu路lù的de姿zī态tài十shí分fēn袅niǎo娜nuó。

彼女の歩く姿はとてもたおやかだ。

コアイメージ

しなやかな細身の姿が、風や動きに合わせてゆるやかに揺れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái、姿zī态tài或huò草cǎo木mù等děng柔róu软ruǎn细xì长cháng、动dòng作zuò轻qīng盈yíng优yōu美měi的de样yàng子zi

語源

袅娜は、柔らかく揺れる様子を表す「袅」に、「女」と音を示す「那」から成る「娜」を続けた語で、「娜」を単独の意味要素とするのではなく、二字全体でたおやかな姿や動きを表す語

コラム

  • 「袅娜」は女性だけに限らず、柳の枝や細い草のように、細長く柔らかなものが風に揺れる様子にも使われるため、人と自然の描写をつなぐ語として文章中に現れやすい

婀ē娜nuó多duō姿zī

意味

  • 成語・慣用句 優美でしなやかゆうびでしなやか
  • 成語・慣用句 あでやか
  • 成語・慣用句 たおやか

例文

她tā跳tiào舞wǔ时shí显xiǎn得de婀ē娜nuó多duō姿zī。

彼女は踊ると優美でしなやかに見える。

コアイメージ

一つの形に固まらず、姿や動きが変化しながらも全体として優雅にまとまるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài或huò动dòng作zuò柔róu美měi多duō变biàn,显xiǎn得de优yōu雅yǎ动dòng人rén

語源

婀娜多姿は、「婀娜」が柔らかく優美な姿を、「多姿」が多くの姿や形を表す組み合わせで、さまざまに変化する美しい姿を表す成語

コラム

  • 女性の立ち姿や舞姿を表す場面で特によく見られるが、花や枝などの形がしなやかに変化して美しい場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ